français → arabe
très souvent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On le passe très souvent sous silence.
وكثيراً ما يكون هذا التوازن موضعاً للتجاهل.
Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.
وفي كثرة كثيرة من الحالات، يكون مرتكب هذا العنف فرداً من أفراد أسرة الضحية أو شخصاً معروفاً لها(21).
Il arrive très souvent qu'il faille améliorer les méthodes traditionnelles de gestion des pêches.
5 - وفي العديد من الأمثلة يتعين تحسين المقاربات التقليدية لإدارة مصائد الأسماك.
Très souvent, les rapports ont été signés par le ministre de la planification et/ou des finances.
وفي حاﻻت عديدة، وقع التقرير وزير التخطيط و/أو وزير المالية.
Très souvent, le prix en est des guerres civiles aux conséquences sociales et économiques très graves.
وغالبا ما يدفعون ثمن الحروب الأهلية، التي تسفر بالتالي عن عواقب اقتصادية واجتماعية وخيمة.
Très souvent, la cause profonde des conflits réside dans la pauvreté, la faim et le sous-développement.
كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي.
Avoir de bonnes toilettes est très souvent synonyme d’une bonne qualité de vie, alors profitez des vôtres.
المرحاض الجيد يعني أنك تمتلك مستوى حياة جيد، استمتع به.
Très souvent, toute forme de privation est décrite comme étant le fait «d'être exclu de» tel ou tel service.
ومن الناحية البلاغية، كثيراً ما يتم وصف جميع أشكال الحرمان بأنها "استبعاد" من بعض المرافق المحددة.
Le vrai problème est peut-être non pas que l'ONU est ignorée, mais que très souvent, nous lui demandons trop.
ولعل المشكلة الحقيقية لا تكمن في تجاهل الأمم المتحدة، بل في كثرة مطالبتنا لها وإسرافنا فيما نطالبها به.
Jusque là, même s’il est très souvent et très sévèrement critiqué, le président a un mandat considéré comme légitime.
ولكن حتى ذلك الوقت، وعلى الرغم من الانتقادات الحادة المتكررة لأدائه، فإن الرئيس يُعَد مفوضاً بالحكم.
La société civile est très souvent en avance sur nous s'agissant de l'identification des nouvelles menaces et préoccupations.
”وكثيراً ما يسبقنا المجتمع المدني في تحديد التهديدات والشواغل الجديدة.
Très souvent, ils n'ont pas les moyens d'investir dans de nouvelles pratiques durables pour se préparer aux changements climatiques.
وغالبا ما يعجزون عن الاستثمار في الممارسات المستدامة الجديدة كي يستعدوا لتغير المناخ.