arabe → français
غالبا ما يكون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي الأماكن التي توجد فيها هذه القوانين، غالبا ما يكون إنفاذها ضعيفا.
Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.
إذ تحتفظ بتلك التفاصيل ذات الصلة مؤسسة مالية موجودة في بلد أجنبي غالبا ما يكون وراء البحار.
Ces renseignements pertinents sont détenus par un établissement financier situé dans un pays étranger, le plus souvent une place offshore.
وتُظهر الدراسة الاستقصائية، في الوقت ذاته، بأن الموقف غالبا ما يكون أكثر سلبية إزاء النساء في المراكز القيادية.
D'autre part, cette enquête révèle également une attitude souvent plus négative à l'égard des femmes occupant des fonctions directoriales.
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم غالبا ما يكون مجحفا بشكل خاص بالنسبة لانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،
Notant en particulier que la situation est surtout préjudiciable à l'élection d'experts originaires de certains groupes régionaux,
وفي مجال حفظ الأمم المتحدة للسلام وفي عمليات سلام أخرى أيضا، غالبا ما يكون لدعم وتعاون المجتمع المدني أهمية حاسمة في نجاحها.
Dans le domaine des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et autres opérations de paix, également, l'appui et la coopération de la société civile sont souvent d'une importance critique.