arabe → français
نادراً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن نادراً ما نختلف.
Nous sommes rarement en désaccord.
فالأحادية نادراً ما تنجح.
L’unilatéralisme produit rarement l’effet désiré.
كما أنه نادراً ما يجري تشاطرها مع آخرين.
Néanmoins, elles sont rarement partagées avec d'autres.
ولكن حكم الشعوب بسن الحربة نادراً ما ينجح.
Or, la loi des baïonnettes fonctionne rarement sur le long terme.
نادراً ما ينشر حكام الصين غسيلهم القذر علناً.
Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.
ولكن هذه المؤسسات نادراً ما تكون مكتفية ذاتيا.
Mais ces institutions sont rarement auto-suffisantes.
إن الإجراءات الصارمة نادراً ما تؤدي إلى الاعتدال.
Une répression brutale se traduit rarement par davantage de modération.
إن الثورات العنيفة نادراً ما تليها أنظمة ليبرالية.
Rares sont les révolutions violentes qui laissent la place à des régimes libéraux.
وهذه الشركات نادراً ما تستأجر عاملين من السكان المحليين.
Elles embauchent rarement des locaux.
نادراً ما تشكل الانتخابات انتصاراً ساحقاً أو هزيمة منكرة.
Les élections consistent rarement en des moments décisifs.
كانت الدبلوماسية الإمبريالية نادراً ما تلجأ إلى سياسة اللين.
La diplomatie impériale ne s'embarrassait pas de subtilité.
والحقيقة أن الفرنسيين نادراً ما كانوا من المغرمين بالديمقراطية.
Les Français ont rarement été épris de démocratie.