arabe → français
أحياناً en français
- Prononciation
- aḥyānan
- Arabizi
a7yana- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« أَحْيَانًا » est un adverbe qui signifie « parfois ». Il s’emploie pour introduire une action qui n’est pas systématique. Aucun accord de genre ou de nombre n’est requis.
Phrases d’exemple
-
أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى السَّاحِلِ.
aḥyānan adhhabu ilā al-sāḥili.
Parfois, je vais à la plage.
-
يَجِبُ أَحْيَانًا أَنْ نُحْضِرَ مَوْعِدًا.
yajibu aḥyānan an nuḥḍira mawʿidan.
Il faut parfois fixer un rendez‑vous.
-
أَحْيَانًا تَكُونُ الأَحْوَالُ صَعْبَةً.
aḥyānan takūnu al-aḥwālu ṣaʿbatan.
Parfois les circonstances sont difficiles.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ان أحياناً أثناء المحاضرات كان يختبئ
Le mec donnait des cours, et tout à coup, devant tous les élèves...
وهي تسبق أحياناً القيود على الواردات.
Elles précèdent parfois des restrictions à l'importation.
كما تعلم، الأمور تخرج عن السيطرة أحياناً
on avait un peu dérapé
وكانت الإجابة المتوسطة أحياناً 10% سنوياً.
En moyenne, la réponse était de 10 % par an.
وتعين أحياناً دفعات جديدة قبل الدفعات القديمة.
Parfois les nouveaux diplômés sont intégrés avant les anciens.
بطبيعة الحال يعاني بعض الأطفال من المشاكل أحياناً.
Bien entendu, certains enfants ont parfois des problèmes.
بل حتى مملّ أحياناً، ولكنه أفضل بكثير مما لدى جيراننا.
Parfois même ennuyeux. Mais tellement mieux que chez les voisins. Publié par Veronica Khokhlova
وتتلقى أحياناً قروضاً دولية وتجري على العموم في إطار شبكات.
Seules sont clairement identifiées les activités qui reçoivent des fonds publics et relèvent donc de l'APD.
فقد تتردد الدول أحياناً في الاعتراف بأنها في حالة نزاع مسلح.
Les États répugnent parfois à reconnaître qu'ils sont parties à un conflit armé.
أحياناً، تتكرر الأبعاد وبذلك تفسر المشاهدات، نسبة إلى اكس-تراكز:
Une fois attrapé, l'humain serait dévoré ou peut-être immergé jusqu'à ce que mort s'ensuive.
على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحياناً في إعاقة النمو المباشر.
D'une certaine manière, la démocratie indienne freine la croissance immédiate.
فالمرضى والجياع أحياناً يعرفون أفضل من غيرهم نوع المساعدة التي يحتاجونها.
Ceux qui sont malades et qui ont faim savent parfois mieux de quelle sorte d'aide ils ont besoin.
Questions et réponses
Peut‑on dire « أحيانًا » ou « أحياناً » ?
Les deux orthographes sont correctes; la première est plus courante à l’écrit.
Est‑ce que « أحيانًا » peut remplacer « de temps en temps »?
Oui, les deux expressions sont synonymes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le