عادة en français : habitude – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَادَةً ʿādatan — d'habitude · d'habitude

Comment l’employer

Le mot 'عادة' (ʿāda) signifie 'habitude'. Il peut être utilisé comme nom pour parler d'une pratique régulière. Lorsqu'il est utilisé avec la terminaison -an (عادةً, ʿādatan), il prend le sens d'adverbe, signifiant 'd'habitude' ou 'typiquement'.

Phrases d’exemple

هذه عادتي كل صباح.

hāḏihi ʿādatī kulla ṣabāḥ.

C'est mon habitude chaque matin.
عادةً ما أذهب إلى العمل مبكرًا.

ʿādatan mā aḏhabu ilā l-ʿamali mubakkiran.

D'habitude, je vais au travail tôt.
تغيير العادات ليس سهلاً.

taḡyīru l-ʿādāti laysa sahlā.

Changer les habitudes n'est pas facile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عادة ما أنسى إسمه.

J'oublie souvent son nom.

التخلص من عادة النفط

Décrochons du pétrole!

وهو عادة وقت للاحتفال.

C'est en général un moment de célébration.

إ^عادة التنصيب التلقائي من دِل

^Réinstallation automatique Dell

أسود على أبيض هذا ماتراه عادة.

Noir sur blanc C'est ce qui est généralement utilisé.

ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.

Mais il n’en est jamais ainsi.

فبعد ذلك تأتي قوات اﻷمن عادة...

Souvent, les services de sécurité arrivent ensuite...

ويتم عادة التستر على هذه الجرائم.

Ces crimes sont généralement tus.

عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر.

Les perroquets imitent souvent la parole humaine.

فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز.

Il se nourrit souvent d’un sentiment d’impuissance.

فالناخبون يستشعرون عادة الشعبوية الرخيصة.

Les électeurs sentent souvent le populisme à bon marché.

إذ أن أهل النخبة يتحدثون اللغات الأجنبية عادة، والمدن الكبرى أكثر تسامحاً وأكثر انفتاحاً على السكان المختلطين عادة.

Les élites parlent souvent des langues étrangères et les grandes villes sont généralement plus tolérantes et plus ouvertes au mélange de populations.