arabe → français
في الغالب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب.
L'importance des nouveaux développements est essentiellement psychologique.
والمسؤولون عن هذه الجرائم معروفون في الغالب.
Les responsables de ces crimes sont souvent connus.
12- وسيتم في الغالب بحث تقرير الدورة بعد ظهر السبت.
Le rapport de la session sera vraisemblablement examiné le samedi après-midi.
وهذا الصيد في الغالب غير مُبلّغ عنه وغير منظم(101).
Ce type de prise n'est généralement pas signalé, ni réglementé.
وسيستفيد من هذه الزيادة في الغالب سكان الريف وأفقر السكان.
Cette augmentation bénéficiera principalement aux populations rurales et aux plus démunis.
□ الهياكل السياسية والإدارية هـشــة وموجهة نحو الرجل في الغالب.
• Les structures politiques et administratives sont fragiles et sont principalement orientées vers les hommes;
ومن شأن الضرر الملحق ذاتيا أن يحدث في الغالب على أرض الدولة المعنية.
Les atteintes causées par les parties à elles-mêmes se produisent essentiellement sur le territoire de l ' Etat concerné.
ويُعتقد أن المجتمع يتقبل هذه الاستخدامات عن طيب خاطر في الغالب الأعم؛
On pense que ce type d'interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;
23 - تاريخيا، كانت عملية جمع البيانات تنفذ في الغالب بطريقة مستقلة وغير متسقة.
Les activités de collecte des données ont souvent été menées en toute indépendance, sans aucune coordination.
فهم يعتمدون في الغالب على المساعدات الإنسانية التي تقدمها إليهم منظمات وطنية ودولية.
Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.
والتكنولوجيا يمكن في الغالب أن تشجع النهج اﻻبتكارية لحل المشاكل اﻻجتماعية الطويلة اﻷمد.
La technologie peut souvent inspirer des approches novatrices pour des problèmes sociaux qui sont restés longtemps sans solution.
وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفيناً يفصل جوهرياً بين العوامل الأساسية والتسعير.
Dans le processus, elles creusent souvent un fossé qui dissocie essentiellement les données économiques fondamentales et la tarification.