arabe → français
كثيراً en français
- Prononciation
- kathīran
- Arabizi
kathiran- Nature
- adverbe
- Racine
- ك ث ر
Comment l’employer
«كثيرا» est un adverbe qui signifie «beaucoup». Il s’emploie après un verbe ou un adjectif pour intensifier le sens. Attention à la voyelle finale : elle indique l’accusatif lorsqu’il suit un nom ou un verbe transitif.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ كَثِيرًا مُفِيدٌ
hādhā al-kitābu kathīran mufīdun
Ce livre est très utile
-
أَنا أَشْرَبُ القَهْوَةَ كَثِيرًا كُلَّ صَبَاحٍ
anā ashrabu al-qahwah kathīran kulla ṣabāḥin
Je bois beaucoup de café chaque matin
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ كَثِيرًا عَنِ السَّفَرِ
huwa yatakallamu kathīran ‘ani al-safar
Il parle beaucoup du voyage
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا أحبه كثيراً
Je l'aime beaucoup trop.
كثيراً هذه الأيام
Trop souvent de nos jours,
وأيضاً متحيز كثيراً
Aussi... un homme très pieux.
ببطئ. لا تتحرك كثيراً
Allezy doucement, ne vous pressez pas.
نعمل كثيراً، كثيراً جداً.
On bosse beaucoup, vraiment beaucoup.
لم أهتم كثيراً بمتى وكيف.
Je ne m’en faisais pas trop à savoir quand et comment.
انتظرنا كثيراً في الحظيرة.
Nous avons attendu longtemps dans le parc.
لا أناقشه كثيراً في العلن.
Je n'en parle pas beaucoup en public.
الحلقات المتداخلة تعمقت كثيراً
Les boucles s'imbriquent trop profondément.
فالمريض الحقيقي كثيراً ما يتسائل
Le vrai patient se demande souvent:
وهو معدل وفاة أعلى كثيراً من نظيره أثناء الحرب العالمية الثانية، ولكن تجنبه أسهل كثيراً.
C’est un bilan annuel plus lourd que celui de la Première Guerre mondiale, et il est plus facile à empêcher.
وسنفتقد كثيراً السفير هاينزبرغ، لكننا على يقين من أن المنطق الألماني سيساعدنا كثيراً في عملنا المقبل.
Il va beaucoup nous manquer, mais nous sommes convaincus que la logique allemande continuera à nous être utile dans nos futurs travaux.
Questions et réponses
Comment accorder «كثيرا» avec un nom ?
«كثيرا» reste invariable ; il ne s’accorde pas avec le nom qui suit.
Peut‑on dire «كثيراً» au lieu de «كثيرا» ?
Oui, les deux orthographes sont correctes, la forme avec «ً» (tanwīn) est plus fréquente à l’écrit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le