arabe → français
غالبا جدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا" و غالبا" ما تكون عبئا" على العائلة.
C’est une sorte de réception organisée par la famille du marié. Mais ces célébrations coûtent très cher et deviennent généralement une charge pour la famille.
إن إلقاء نظرة على العالم اليوم غالبا ما يظهر لنا صورة متناقضة جدا.
Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.
ولاحظت أيضا أن الشق الدنيا للمسؤولية الجنائية غالبا ما تكون متدنية جدا.
L'âge minimum de responsabilité pénale est souvent trop bas.
وللأسف، غالبا جدا ما يكون الجاني هو من أفراد الأسرة الذين يفترض بهم تقديم الرعايـة والحماية.
Malheureusement, les auteurs de ces violences sont trop souvent des membres de la famille censés assurer entretien et protection.
وتعين شراء قراب ومضخات محمولة وذلك ﻷن الوحدات غالبا ما يطلب منها التحرك في غضون فترة قصيرة جدا.
Il a fallu acheter des citernes gonflables et des pompes portatives car les unités doivent souvent se déplacer avec très peu de préavis.
وبغية التصدي بفعالية للمشاكل التي تفضي غالبا جدا إلى استئناف العنف، فهذه اللجنة بحاجة إلى ولاية يجري التفكير فيها مليا.
Afin d'être en mesure de traiter de manière efficace des problèmes qui conduisent bien trop souvent à une reprise de la violence, une commission de ce genre a besoin d'un mandat bien conçu.