arabe → français

عملية en français

opération

عَمَلِيَّة

Prononciation: ʿamaliyyah
Arabizi: 3amaliyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: عَمَلِيَّاتٌ ʿamaliyyāt
Racine: ع م ل

Comment l’employer

« عملية » désigne une action structurée, souvent médicale ou technique, et se traduit par « opération ». C’est un nom féminin ; le pluriel est « عمليات ». On l’utilise avec des compléments qui précisent le type d’opération.

Phrases d’exemple

قُمْتُ بِإِجْرَاءِ العَمَلِيَّةِ البِرْدِيَّةِ.

qumtu bi‑ijrāʾi al‑ʿamaliyyati al‑birdiiyyati.

J'ai effectué l'opération de réfrigération.
تَطَلَّبَتِ العَمَلِيَّةُ صَبْرًا وَدِقَّةً.

taṭallabat al‑ʿamaliyyatu ṣabrān wa‑diqqatan.

L'opération a demandé patience et précision.
العَمَلِيَّةُ النِجَاحِيَّةُ سَتُحَقِّقُ نَتَائِجًا جَيِّدَةً.

al‑ʿamaliyyatu al‑nijāḥiyyatu sa‑tuḥaqqiqu natāʾijan jayyidatan.

L'opération réussie donnera de bons résultats.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا عملية

Aucune opération

عملية التقدم

Le formulaire de candidature

عملية مفتوحة

UNE PROCÉDURE TRANSPARENTE

عملية الخادم

Opération serveur

عملية التقديم

ÉTAPES DES CANDIDATURES

عملية البرمجة

Point 10 Processus de programmation

عملية الإعداد

Processus préparatoire

تجاهل عملية جزئية الحالي عملية جزئية

Ignorer un fil provoque sa fermeture

علامة عملية جزئية قراءة الحالي عملية جزئية

Marquer le fil comme lu provoque sa fermeture

تجاهل عملية جزئية إلى التالي غير مقروء عملية جزئية

Ignorer un fil provoque le déplacement au fil suivant non lu

(د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة)؛

d) Apporter un appui à 50 évaluations de projets (25 par an);

علامة عملية جزئية قراءة إلى التالي غير مقروء عملية جزئية

Marquer un fil comme lu provoque le déplacement au fil suivant non lu

Questions et réponses

Comment dire « opération chirurgicale » ?

On dit « عملية جراحية » (ʿamaliyyah jarāḥiyyah).

Le mot « عملية » peut‑il désigner un procédé ?

Oui, dans un contexte technique, on parle de « عملية صناعية » pour un procédé industriel.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24