arabe → français
عملية إعداد التقارير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - عملية إعداد التقارير الوطنية
Processus d'élaboration des rapports nationaux
مبادرة: استكمال وتحديث السياسات المحاسبية وتحسين عملية إعداد التقارير المالية بشأن كشوف البيانات
Initiative: Mise à jour des principes comptables et amélioration de l'information financière
وتشجيع نساء الشعوب الأصلية من خلال تنظيماتهن على المشاركة في عملية إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة.
Établir un fonds en faveur des femmes autochtones pour les aider à renforcer leurs capacités et à participer aux réunions internationales, régionales et nationales.
26- وحسن استغلال الوقت في عملية إعداد التقارير عنصر حاسم في التقيد بالموعد الزمني المضروب لتقديم التقرير.
La gestion du temps est un paramètre essentiel du processus d'établissement des rapports si l'on veut que ceux-ci soient soumis dans les délais.
فلقد كانت الموجزات القطرية دائما جزءا أساسيا من عملية إعداد التقارير التي تقدمها البلدان الأطراف المتأثرة.
Ces profils de pays ont toujours fait partie intégrante des rapports nationaux qu'il était demandé aux pays parties touchés de présenter.
وبصرف النظر عن اﻵليات المحددة المستخدمة، فإن عملية إعداد التقارير الوطنية قامت بدور كبير بوصفها عامﻻ حفازا فيما بين مجموعة كبيرة ومتنوعة من اﻷفراد والمؤسسات.
Quels que soient les mécanismes utilisés, l ' élaboration des rapports nationaux a catalysé utilement le dialogue entre des personnes et des institutions extrêmement diverses.
وبيّن أن ”بافي بوينت“ (Pavee Point)، وهي منظمة من منظمات المجتمع المدني تُعنى بالرُّحَّل، حاضرة هذا الاجتماع، علما بأنها أسهمت في عملية إعداد التقارير الإيرلندية.
Pavee Point, organisation de la société civile pour les gens du voyage, était présente à la réunion et a pris part à l'établissement du rapport de l'Irlande.