français → arabe
procédé pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il sera procédé de même pour les nouvelles nominations.
وتجري التعيينات الجديدة في اللجنة على نفس المنوال.
Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفاً لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
Pour chaque Partie visée à l'annexe I, il est procédé à un examen annuel:
15- يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاستعراض السنوي لما يلي:
L'optimisation est un procédé pour améliorer la qualité des polices de petite taille.
التلميح هو عملية تستخدم في تحسين جودة خطوط ذات أحجام صغيرة.
Le Comité consultatif conteste le procédé utilisé pour effectuer de tels changements.
وتشك اللجنة اﻻستشارية في الطريقة التي يجري استخدامها ﻹجراء هذه التغييرات.
10.34 Il a été procédé à très peu d'études pour expliquer l'abandon scolaire chez les filles.
10-34 ولم يُضطلع إلا بدراسات قليلة لتحديد أسباب ترك البنات للدراسة.
On a procédé à une estimation des effets économiques de chaque scénario pour la période 2000-2030.
وقد تم تقدير الآثار الاقتصادية لكل سيناريو للفترة بين 2000 و2030.
Il a procédé par ailleurs à la décentralisation de ses portefeuilles pour améliorer les services aux clients.
كما بدأ عملية لا مركزة حافظات المشاريع بهدف تحسين الخدمات المقدمة للزبائن.
Ils ont également procédé à des échanges de vues sur l'élaboration d'un programme intégré pour les statistiques économiques.
وتضمنت حلقة العمل أيضا مناقشات مفيدة حول موضوع بناء برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية.
Pour que le procédé d'identification soit plus fiable, la liste devrait comprendre des détails supplémentaires (voir point 3).
ولجعل العملية تحديد الهوية أكثر موثوقية تشمل القائمة تفاصيل إضافية(يرجى الإطلاع على النقطة 3).
Le BSCI a procédé, pour trois missions, à un audit des remboursements effectués au profit de pays ayant fourni des contingents.
21 - راجع المكتب التسديدات المقدمة للبلدان المساهمة بقوات في ثلاث بعثات.
L’expression « destruction créatrice », utilisée par Joseph Schumpeter pour définir le statut d’entrepreneur, illustre très bien ce procédé.
والواقع أن مصطلح "التدمير الخلاق" الذي ابتدعه جوزيف شومبيتر في تعريف الروح التجارية يصف هذه العملية بقدر كبير من الدقة.