عملية أساسية en français

ففي أوروبا كانت الخصخصة تُعَد خطوة أساسية في عملية التكامل.

En Europe, la privatisation de l’économie était considérée comme une étape cruciale dans le processus d'intégration.

١ - يمثل قرار الجمعية العامة ٤٧/٦٢ عملية أساسية ﻻصﻻح مجلس اﻷمن.

1. L ' Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus le 11 décembre 1992 la résolution 47/62.

ونحن نعتقد أن زيادة أعضاء مجلس اﻷمن خطوة أساسية لبدء عملية تقويته.

Nous croyons que l ' augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est essentielle pour entamer le processus de renforcement du Conseil.

ولكن يبدو أنها تستخدم بصفة أساسية للسؤال والإجابة عن أسئلة عملية بدلا من المشاركة في الخبرات.

Or, il semble servir principalement à poser des questions pratiques et à y répondre plutôt qu'à mettre en commun les données d'expérience.

إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقاً لموازين متكافئة.

Toutefois, une meilleure surveillance est essentielle pour s’assurer que l’économie mondiale se maintienne en équilibre.

2 - تخول التعريفات الجزئية والموجهة للإرهاب الحكوات خلق عراقيل أساسية تعوق عملية التعاون الدولي الجاد.

Il y a des régions où des cellules militantes entretiennent des relations étroites avec les structures criminelles des trafiquants de drogue pour assurer leur propre financement.

ومن الواضح أن الاستراتيجيات يجب أن تقوم على إجراءات عملية في الميدان، لكن المعايير العالمية أساسية أيضاً.

Certes, les stratégies devaient impérativement reposer sur des mesures concrètes sur le terrain, mais des normes universelles étaient aussi capitales.

فقد زعم مستشارو السياسات أن اكتساب ثقة إسرائيل يشكل ضرورة أساسية للفوز بتأييد أي دور أوروبي في عملية السلام.

Les conseillers politiques ont estimé qu’il était nécessaire d’obtenir la confiance d’Israël pour réunir un soutien à un rôle éventuel de l’Europe dans le processus de paix.

11 - وقدم أيضا الوثيقة NPT/CONF.2005/WP.24 المعنونة ”الشفافية والتحقق واللارجعة: مبادئ أساسية في أي عملية لنزع السلاح“.

L'intervenant présente également le document NPT/C.ONF.2005/WP.24, intitulé « Transparence, vérification et irréversibilité: des principes incontournables du désarmement nucléaire ».

وهي تمثل أداة أساسية في مكافحة الاحترار العالمي، وذلك لأن عملية إنتاجها تؤدي إلى انبعاثات أقل من انبعاثات غازات الدفيئة.

Ils constituent un outil essentiel dans la lutte contre le réchauffement de la planète car leur processus de production contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

ويُعزى هذا الانخفاض الكبير في نفقات البرنامج التكميلي بصفة أساسية إلى إدراج عملية أفغانستان في إطار صندوق البرنامج السنوي.

La diminution marquée des dépenses au titre des programmes supplémentaires est due principalement à l'intégration des opérations en Afghanistan dans le Fonds pour le programme annuel.

ويجب أن يكون إنشاء منظمات الشباب المستقلة عملية أساسية وغير معقدة، ويجب تيسير حصول منظمات الشباب على التمويل من القطاعين العام والخاص.

Il importe également d'accorder une grande place aux organisations de jeunes indépendantes, d'en faciliter la création et de leur donner accès aux financements publics et privés.