arabe → français
عملية إعداد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - عملية إعداد التقارير الوطنية
Processus d'élaboration des rapports nationaux
(د) كفالة الاتساق في عملية إعداد السياسات:
d) Veiller à la cohérence dans l'élaboration des politiques:
ألف - الدروس المستخلصة من عملية إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها
Enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre
203 - وترجع الزيادة البالغة 800 4 دولار إلى عملية إعداد مواد التوعية.
L'augmentation de 4 800 dollars s'explique par la production de documents de sensibilisation.
وكانت عملية إعداد الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى مكثفة وصعبة.
Leur collaboration sur le document final de la Réunion de haut niveau a été intense et captivante.
وفي وسط أفريقيا، تسير عملية إعداد برنامج العمل دون الإقليمي سيراً حسناً.
En Afrique centrale, le processus d'élaboration du PASR est en bonne voie.
وقدمت الأمم المتحدة إسهامات هامة في العراق، وخاصة في عملية إعداد الدستور.
L'ONU a apporté des contributions importantes en Iraq, en particulier en ce qui concerne le processus constitutionnel.
ثالثاً - تعقيبات أقل البلدان نمواً على عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
INFORMATIONS EN RETOUR COMMUNIQUÉES PAR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS AU SUJET DU PROCESSUS D'ÉLABORATION DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX AUX FINS DE L'ADAPTATION
وفي بيرو شارك البرنامج في عملية إعداد التقرير المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
Au Pérou, il a participé à l'établissement du rapport sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
1 - يرجى تقديم معلومات عن عملية إعداد التقريرين الدورين المُجمعين الرابع والخامس.
Veuillez communiquer des renseignements sur le processus d'établissement du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques).
1 - يُرجى تقديم معلومات عن عملية إعداد التقريرين الدورين الرابع والخامس المُجمعين.
Veuillez communiquer des renseignements sur le processus d'établissement du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques).
والشعبة مسؤولة عن تنسيق عملية إعداد الإحصاءات المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
La Division est chargée de la coordination des activités d'établissement de statistiques sur les indicateurs relatifs aux OMD.