français → arabe

opération en arabe

عَمَلِيَّة

Prononciation: ʿamaliyyah
Arabizi: 3amaliyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: عَمَلِيَّاتٌ ʿamaliyyāt
Racine: ع م ل

Comment l’employer

« opération » se traduit par « عملية » en arabe moderne. C’est un nom féminin; le pluriel est « عمليات ». Utilisez‑le pour parler d’une intervention médicale, d’une procédure ou d’une action planifiée.

Phrases d’exemple

تَتَطَلَّبُ العَمَلِيَّةُ دَقَائِقَ عَدِيدَةً.

tatatallabu al‑ʿamaliyyatu daqāʾiqa ʿadīda.

The operation requires many minutes.
قَامَ الطَبِيبُ بِالعَمَلِيَّةِ بِدِقَّةٍ.

qāma al‑ṭabību bi‑al‑ʿamaliyyati bi‑diqqatin.

The doctor performed the operation precisely.
العَمَلِيَّةُ النِّجَاحِيَّةُ سَتُحَقِّقُ النَّتَائِجَ.

al‑ʿamaliyyatu al‑najāḥiyyatu sa‑tuḥaqqiqu al‑nataʾija.

The successful operation will achieve the results.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Opération

العملية

Opération IPP

إفتح الموقع

Opération LDAP

العملية

Aucune opération

لا عملية

Opération serveur

عملية الخادم

Opération annulée.

شهادة نزّل فشل

Opération impossible

العملية غير ممكنة

Nouvelle opération...

جديد العملية.

Opération interrompue.

إلغيت العملية.

Opération manuelleStencils

يدوي العمليةStencils

Opération annuléeQNetworkAccessFileBackend

العملية يعمل مقبسQNetworkAccessFileBackend

L' "Opération Restaurer l'Espoir" de l'Arabie Saoudite semble s'être convertie en "Opération Détruire l'Histoire".

يبدو أن "عملية إعادة الأمل" التي قامت بها السعودية قد تحولت إلى "عملية تدمير التاريخ".

Questions et réponses

Peut‑on dire "opération chirurgicale"?

Oui, on dit "عملية جراحية".

Quel est le pluriel?

Le pluriel est "عمليات" (ʿamaliyyāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25