جراحة en français

بالطبع لا أنا طبيبة جراحة

Pas de mon ressort. Je suis chirurgien.

لا يجعلوا قرعة في رؤوسهم ولا يحلقوا عوارض لحاهم ولا يجرحوا جراحة في اجسادهم.

Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d`incisions dans leur chair.

ولكن الجراح فحص عينها وقال إنها لا تحتاج إلى جراحة ثم أعاد تحويلها إلى الممارس العام.

Après avoir examiné son œil, le chirurgien a estimé qu’aucune opération n’était nécessaire et qu’un généraliste pouvait le soigner.

ان جراحة الانسان الالي لديها الامكانية للتقدم الى ما هو ابعد من القدرة البشرية المجردة.

De plus, la chirurgie robotisée peut potentiellement progresser au-delà de la simple capacité humaine.

ونُقل فردا الطاقم المصابان بعد ذلك إلى مستشفى غازي ماغوسا الحكومي، حيث لزم إجراء جراحة لهما.

Les membres de l ' équipage blessés ont été transportés à l ' hôpital national de Gazimagosa où ils ont été opérés.

فهو إستشاري جراحة الفم والوجه والفكين بوزارة الصحة وكان اول جراح وجه وفكين بحريني في البحرين وبدأ الممارسة سنة 1995.

Il est spécialiste de chirurgie orale et maxillofaciale au Ministère de la Santé, le premier à exercer cette spécialité à Bahreïn en 1995.

وأجرى مركز أمراض القلب واﻷوعية الدموية في بلغراد ٥٠٢ من عمليات جراحة القلب في عام ١٩٩١ بالمقارنة مع ٢٠٣ عمليات فقط في ٢٩٩١.

Le Centre cardio-vasculaire de Belgrade a réalisé 502 opérations à coeur ouvert en 1991, et 203 seulement en 1992.

ثم توجهت صاحبة البلاغ في اليوم التالي إلى المستشفى، وأجريت لها جراحة لعلاج انفصال في الشبكية، ويذكر تقرير الطبيب أنها مصابة بإصابة عمرها شهر مضى.

L'auteur a été hospitalisée le lendemain et opérée d'un décollement de rétine, le rapport médical précisant qu'elle souffrait d'un traumatisme remontant à un mois.

فعلى سبيل المثال، يقوم تلاميذ التعليم الثانوي في اقليم نيو برونسويك، بإرشاد وتوجيه من مهندسي الوكالة، بصنع روبوت يستطيع أن يجري جراحة روبوطية عن بعد.

Dans la province du Nouveau-Brunswick, par exemple, des élèves du secondaire mettent au point, sous la tutelle d'ingénieurs de l'ASC, un robot capable de réaliser des opérations de téléchirurgie.

وأدى الزلزال الضخم في أرمينيا عام 1988 إلى ازدياد الطلب على الجراحة الترميمية، ما دفع الأطباء إلى استغلال خبراتهم في هذا المجال لدخول سوق جراحة التجميل.

A la suite du violent tremblement de terre de 1988 en Arménie, la demande en chirurgie plastique reconstructrice a beaucoup augmenté.

غير أن الدليل الطبي الوحيد الذي قدمه صاحب المطالبة لإثبات إصابته الجسدية كان تقريراً طبياً مؤرخاً 23 آذار/مارس 2003، يشير إلى إجراء جراحة عيون لـه لإزالة الماء الأبيض (كتاركت).

Cependant, la seule pièce de son dossier établie par un médecin est un certificat médical daté du 23 mars 2003 indiquant qu'il a subi une opération de la cataracte.

وأشارت الممثلة إلى البعثة الإنسانية التي قامت بها المنظمة غير الحكومية إلى كمبوديا، حيث تم توفير أساليب جراحة الترميم والخبرة في مجال إعادة التأهيل لفائدة ضحايا الحروق الناجمة عن المواد الحمضية.

Elle a parlé de la mission humanitaire récemment menée au Cambodge afin de faire bénéficier les victimes de brûlures à l'acide de services de chirurgie reconstructive et de services de réadaptation.