arabe → français

إجراء en français

procédure

إِجْرَاء

Prononciation: ijrāʾ
Arabizi: ijraa
Nature: nom · masculin
Pluriel: إِجْرَاءاتٌ ijrāʾāt
Racine: ج ر أ

Comment l’employer

«إجراء» désigne une action officielle ou une méthode à suivre, souvent dans un contexte administratif ou technique. C’est un nom masculin; le pluriel «إجراءات» est fréquemment employé.

Phrases d’exemple

يَتَطَلَّبُ الإِجْرَاءُ تَوْثِيقًا.

yatataṭallabu al-ijrāʾu tawthīqan.

La procédure nécessite une documentation.
قُمْ بِالإِجْرَاءِ فِي وَقْتٍ مُنَاسِبٍ.

qum bi-al-ijrāʾi fī waqtin munāsiban.

Effectuez la procédure à un moment approprié.
الإِجْرَاءاتُ الجَدِيدَةُ سَتُحَسِّنُ العَمَلِيَّةَ.

al-ijrāʾātu al-jadīdatu sa-tuḥassinū al-ʿamaliyyata.

Les nouvelles procédures amélioreront le processus.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بدون إجراء

Aucune action

احذف إجراء

Supprimer l' action

اختر إجراء

Choisir une action

جديد إجراء.

Nouvelle action...

نافذة إجراء

Fenêtre d' action

إجراء المرشح

Action du filtre

إجراء & جديد

& Nouvelle action

أضف إجراء...

Ajouter une action...

حرر إجراء...

Modifier l'action...

إجراء التحقيق

Enquête

إجراء النافذة

Action de fenêtre

احذف إجراء معرَف من إجراء الاسم.

Supprimer l'identifiant dans le nom du processus.

Questions et réponses

Quel est le contraire d’«إجراء» ?

Le contraire serait «إلغاء» (annulation).

Peut‑on dire «إجراء سريع» ?

Oui, on utilise souvent «إجراء سريع» pour une procédure rapide.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26