arabe → français

عمل en français

travail

عَمَل

Prononciation: ʿamal
Arabizi: 3amal
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَعْمَالٌ aʿmāl
Racine: ع م ل

Comment l’employer

« ʿamal » désigne le travail, l’activité professionnelle ou toute tâche accomplie. C’est un nom masculin; le pluriel est « aʿmāl ». On l’utilise avec les verbes « faire » (يفعل) ou « travailler » (يعمل).

Phrases d’exemple

أُحِبُّ عَمَلِي جِدًّا.

uḥibbu ʿamali jiddan.

J'aime beaucoup mon travail.
البَحْثُ عَنِ عَمَلٍ صَعْبٌ.

al-baḥthu ʿani ʿamalin ṣaʿbun.

Chercher du travail est difficile.
يَجِبُ أَنْ نُقَدِّمَ عَمَلًا جَيِّدًا.

yajibu ʾan nuqaddima ʿamalan jayyidan.

Nous devons fournir un bon travail.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فعل عمل

Effectuer l'action

جلسة عمل

Séance de travail

عمل الماء

Action inondation

محطّة عمل

Station de travail

عمل النّار

Action incendie

عمل الهواء

Action atmosphérique

عمل الأطفال

Le travail des enfants

عمل الحرارة

Action thermique

عمل الطّاقة

Action énergétique

عمل التّدخّل

Action intrusion

عمل الأونكتاد

Les travaux de la CNUCED

وبعض هذه التحديات من عمل الطبيعة؛ وبعضها من عمل الإنسان.

Certains défis relèvent d'actes de la nature, d'autres sont le travail des hommes.

Questions et réponses

Peut‑on dire « un travail» pour un emploi ?

Oui, « un travail» signifie un poste ou une tâche, selon le contexte.

Quel est le contraire d'ʿamal ?

Le contraire est « ʿadam al‑ʿamal » (absence de travail) ou « ʿitlaʾ » (chômage).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24