arabe → français
عمل إضافي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن تشغيل النساء ذوات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن السابعة في عمل إضافي إذا وافقن على ذلك كتابة.
Les mères d'enfants de moins de sept ans peuvent faire du travail supplémentaire à condition d'y avoir consenti par écrit.
يغطي المبلغ المقترح حولي ٤٣٢ ساعة عمل إضافي للموظفين المعينين محليا ويستند الى جداول المرتبات المحلية
Le montant prévu correspond à environ 432 heures supplémentaires pour le personnel recruté localement et est calculé d ' après les barèmes des traitements locaux.
وتستند احتياجات العمل اﻻضافي البالغة ٠٠٠ ٦٠ دوﻻر إلى تقدير يبلغ ٣٥٠١ ساعة عمل إضافي تدعو الحاجة إليها كل سنة.
Le montant de 60 000 dollars prévu pour les heures supplémentaires a été calculé sur la base d ' une estimation de 1 350 heures supplémentaires par an.
وعليه، ينبغي أن يُنظر إلى هذا التقرير على أساس أنه مساهمة في أي عمل إضافي تقوم به لجنة التنمية الاجتماعية فيما يتعلق بمسائل الأسرة.
Le présent rapport représente donc également une contribution aux travaux que la Commission pourra encore consacrer aux questions relatives à la famille.