travail en arabe : عمل (ʿamal) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

شُغْل šuḡl — travail · travail, occupation

Comment l’employer

Les mots 'عمل' (ʿamal) et 'شغل' (šuḡl) sont les équivalents les plus courants pour 'travail'. 'عمل' est souvent utilisé pour un travail plus formel ou une tâche spécifique, tandis que 'شغل' peut désigner une occupation plus générale ou une activité.

Phrases d’exemple

لدي الكثير من العمل اليوم.

ladayya ḵarīr min al-ʿamal al-yawm.

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
البحث عن عمل صعب.

al-baḥṯ ʿan ʿamal ṣaʿb.

La recherche de travail est difficile.
هذا شغل يتطلب تركيزاً عالياً.

hāḏā šuḡl yataṭallabu tarkīzan ʿāliyan.

Ce travail demande une grande concentration.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Travail

3 - العمل

Au travail::

ثانياً - في العمل:

Travail & vacances

العمل عطلة

Travail difficileName

صعب a منفذName

i) Travail forcé et travail servile

`1` السخرة وعبودية الدين

Élimination du travail forcé et du travail des enfants

3 - القضاء على السخرة وعمل الأطفال

Le Groupe de travail a mis beaucoup d'efforts dans son travail.

لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.

Le Groupe de travail a examiné et approuvé le document de travail.

3- وقد نظر الفريق العامل في ورقة العمل وأقرّها.

Lorsque ce travail sera effectué, le travail de l’armée sera terminé.

وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت.

b) Les droits des travailleurs - droit au travail et dans le travail;

(ب) حقوق العمل - الحق في العمل والحق في مجال العمل؛

Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée (2005-2006)

برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية (2005 - 2006)

Les employeurs sont responsables de la sécurité au travail et de l'adéquation des outils de travail, et doivent informer chaque employé des conditions de travail.

وأرباب العمل هم المسؤولون عن الأمن في مكان العمل، وملاءمة أدوات العمل، وتعريف جميع الموظفين بظروف العمل.