arabe → français
مجهود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكنه أيضاً إنسان بسيط يتواصل مع الآخرين بلا مجهود.
Il est toutefois également un homme simple qui s'est rapproché d'autrui sans effort.
بناء السلام مجهود ذو أمد طويل؛ لا توجد حلول سريعة.
La consolidation de la paix est un effort de longue haleine: il n'y a pas de solution toute faite.
وتنفيذ هذه التوصية مجهود مستمر ليس له موعد محدد لتنفيذها.
La recommandation du Comité à ce sujet est mise en application en continu, sans date de réalisation précise.
وبعد مجهود كبير قرّر الفريق العامل التخلي عن هذه المحاولة.
Il a décidé, après de nombreux efforts, d'y renoncer.
واﻻحتفال بهذه الذكرى الهامة يتطلب بذل مجهود فعلي على مستوى المنظومة كلها.
La célébration de cet important anniversaire exige un effort véritable de l ' ensemble du système.
إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
Une telle situation implique que des efforts encore plus importants soient consentis dans ces pays.
لم يبذل مجهود جدي لنزع سلاح العصابات التي تجوب المدن والقرى وتمارس عدالة التسلط.
Aucun effort sérieux n'a été entrepris pour désarmer les gangs qui circulent dans les villes et les campagnes et s'adonnent à la justice populaire.
ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة.
Il y a aussi des aspects propres à l'emploi des Irlandaises qu'il faut prendre en considération.
أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا.
Les organismes non résidents doivent pour leur part, se rendre compte que leur rôle s'inscrira dans une activité plus large.
أن الوثيقة الهامة التي اعتمدها، الأسبوع الماضي، الاجتماع الرفيع المستوى شاهد على مجهود الإصلاح هذا.
L'important document adopté vendredi dernier par la Réunion plénière de haut niveau témoigne de cet effort.
وينظر العديد من الآباء إلى الشطرنج باعتباره بديلاً جذاباً لألعاب الفيديو التي لا تحتاج إلى أي مجهود عقلي.
De nombreux parents considèrent que les échecs sont une alternative intéressante aux abrutissants jeux vidéo.
ولما كان اﻻرهابيون مستعدين ﻻستخدام جميع وسائل التخويف والتدمير، فينبغي بذل كل مجهود لمنعهم من الوصول لﻷسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية.
Les terroristes étant prêts à recourir à tous les moyens d ' intimidation et de destruction, il faut tout faire pour empêcher qu ' ils aient accès aux armes nucléaires, chimiques et biologiques.