exploit en arabe

Nous pouvons réaliser le même exploit avec les énergies propres.

واليوم نستطيع أن نتبنى نفس النهج في التعامل مع مسألة الطاقة النظيفة.

Cet exploit de technologie sociale enrichirait l'ensemble de la classe de 100 dollars.

وهذه الهندسة الاجتماعية الفذة من شأنها أن تجعل حال الطلاب في الصف أفضل بما يعادل 100 دولار.

Ce n'était pas le premier exploit de la jeune reporter et ce ne serait pas le dernier.

لم تكن هذه المرّة الأولى في استثمارها كمراسلة شابة ولن تكون الأخيرة.

Cet exploit est-il à la portée de n’importe qui? Ou nécessite-t-il un talent particulier?

تُرى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز؟ أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة؟

Et elle a réussi cet exploit dans le voisinage d'un pays aussi hautement compétitif que la Chine.

ولقد نجحت كوريا الجنوبية في تحقيق هذا الإنجاز الفذ رغم جوارها للصين التي تتمتع بقدرة تنافسية بالغة.

C ' est un grand exploit, et il n ' est pas aisé d ' envisager des changements après de tels succès.

وهذا إنجاز رئيسي، وليس من السهل أن نبحث في التغيير بعد أوجه النجاح هذه.

L’Allemagne a accompli cet exploit grâce à une réorganisation radicale de son secteur privé, une « révolution silencieuse » opérée entre 2001 et 2005.

لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري.

Contribuer à l’émergence d’une relation plus productive entre la plus importante institution mondiale et son membre le plus puissant ne serait pas un mince exploit.

إن المساهمة في خلق علاقات أكثر إنتاجية بين أهم المنظمات العالمية وأكثر أعضائها قوة لن يكون بغنيمة صغيرة.

Pourtant aucune autorité centrale n’a coordonnée leur action, cet exploit s’est accompli grâce à la magie de l’économie de marché et du mécanisme de fixation des prix.

ولا توجد سلطة مركزية واحدة تتولى تنسيق هذه الجهود؛ بل إن هذا الإنجاز تم بفعل سحر الأسواق الحرة ونظام الأسعار الحر.

On entend très rarement parler du père comme d'« une personne de mœurs légères » ni des hommes comme de solmit. Au contraire, leur exploit est souvent davantage applaudi que condamné.

ونادرا ما يسمع عن آباء ”من ذوي الأخلاق المنحلة“، كما يندر وصف الرجال باعتبارهم ”متسكعين في الشوارع“.

L’Europe a apporté ses valeurs démocratiques, la solidarité sociale, et, en dépit de ses problèmes actuels, le plus impressionnant exploit d’ingénierie institutionnelle du siècle, l’Union Européenne.

وأسهمت أوروبا بالقيم الديمقراطية، والتضامن الاجتماعي، وعلى الرغم من كل المشاكل الحالية قدمت لنا الإنجاز الأكثر إبهاراً في القرن في عالم الهندسة المؤسسية، أو الاتحاد الأوروبي.