français → arabe

action en arabe

عَمَل

Prononciation: ʿamal
Arabizi: 3amal
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَعْمَالٌ ʿaʿmāl
Racine: ع م ل

Comment l’employer

« action » se traduit généralement par « عمل » en arabe moderne. C’est un nom masculin, utilisé pour désigner une activité, une opération ou un acte. Le pluriel « أعمال » désigne plusieurs actes ou opérations. Le mot s’emploie aussi dans le vocabulaire juridique et administratif.

Phrases d’exemple

قُمْ بِعَمَلٍ صَالِحٍ

qum biʿamalin ṣālin

Fais une bonne action
تَطَوَّرَتِ العَمَلِيَّاتُ في الشَّرِكَةِ

taṭawwurat al-ʿamaliyyātu fī al-sharikati

Les opérations de l'entreprise ont évolué
هَذِهِ عَمَلَةٌ سَرِيعَةٌ

hādhihi ʿamalaٌ sarīʿatun

C'est une action rapide

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Action

الاستجابة

Action incendie

عمل النّار

Action thermique

عمل الحرارة

Action intrusion

عمل التّدخّل

Action inondation

عمل الماء

Action énergétique

عمل الطّاقة

Action humanitaire;

دال - الاستجابة الإنسانية؛

Action atmosphérique

عمل الهواء

Action internationale

جيم - الإجراءات الدولية

Le Plan d ' action identifie des méthodes d ' action.

وتحدد خطة العمل أساليب العمل.

Affecter une action au bouton de commandeAssign action

التّكليف إجراء إلى الأمر زرAssign action

Nawaat considère cette action comme une action d'intimidation par un inconnu.

اعتبر الموقع هذا الهجوم محاولة تخويف من جهة غير معلومة.

Questions et réponses

Comment dire « action concrète » ?

On dit « عمل ملموس » (ʿamal malmūs).

Quel est le contraire d’« action » ?

Le contraire est « عدم الفعل » ou simplement « جمود » (jamūd).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23