arabe → français

عالم en français

savant

عَالِم

Prononciation: ʿālim
Arabizi: 3alim
Nature: nom · masculin
Pluriel: عُلَمَاء ʿulamāʾ
Racine: ع ل م

Autres sens

عَالَم ʿālam — monde · monde

Comment l’employer

Le mot 'ʿālim' (عالم) a deux sens principaux très distincts. Il peut désigner une personne très érudite, un savant ou un scientifique. Il peut aussi, avec une légère différence de prononciation et d'accentuation (ʿālam), signifier le monde, l'univers. Le contexte est essentiel pour distinguer les deux.

Phrases d’exemple

كان ألبرت أينشتاين عالمًا مشهورًا.

kāna ʾalbert ʾaynshtāyn ʿāliman mašhūran.

Albert Einstein was a famous scientist.
هذا العالم مليء بالعجائب.

hāḏā l-ʿālamu malīʾun bi-l-ʿajāʾib.

This world is full of wonders.
يحتاج العلماء إلى التعاون لحل المشكلة.

yaḥtāju l-ʿulamāʾu ʾilā t-taʿāwuni li-ḥalli l-muškila.

Scientists need to cooperate to solve the problem.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عالم ضعيف

Un monde vulnérable

عالم اللهب

Le monde en flammes

عالم جديد خَطِر

La gravité du nouveau monde

عالم متوسطي جديد

Imaginons un nouveau monde méditerranéen

عالم هيلموت شميت

Le Monde d’Helmut Schmidt

عالم إعادة التأهيل

Un monde en cure de désintoxication

عالم البجعات السوداء

Le monde du cygne noir

الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم.

Les jeunes représentent non seulement le monde de demain mais aussi celui d'aujourd'hui.

وكثيراً ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية.

Et les mondes de la royauté et des gloires populaires se chevauchent souvent.

بيد أن عالم اليوم يختلف عن عالم الموقعين على ميثاق اﻷمم المتحدة.

Mais le monde d ' aujourd ' hui n ' est plus le monde de ceux qui ont signé la Charte de San Francisco.

يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر.

Un chamane accompagne ce voyage crucial pour l'éléphant, du monde de la forêt à celui des humains.

حان الوقت لأن نعمل لتحقيق عالم أكثر سلامة، عالم خال من أسلحة الدمار الشامل، عالم خال من الأسلحة النووية.

Le moment est venu que nous œuvrions à l'édification d'un monde plus sûr, un monde exempt d'armes de destruction massive, un monde exempt d'armes nucléaires.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25