arabe → français
عالم العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويظهر التقرير بوضوح أنه يجب القيام بالكثير من العمل لتهيئة عالم ملائم للأطفال.
Il ressort clairement de ce rapport qu'il reste beaucoup à faire pour instaurer un monde digne des enfants.
(هـ) تعزيز أنشطة الوقاية في عالم العمل والمبادرات التي تعالج مشكلة السكان المهاجرين.
e) Intensifier les activités de prévention dans le monde du travail et renforcer les initiatives destinées aux populations migrantes.
وهي اتفاقات تقوم على رؤية عظيمة وأفكار من أجل عالم أفضل، وهي اتفاقات تدعو إلى العمل.
Il s'agit d'accords qui comportent de grands et nobles espoirs en un monde meilleur, mais il s'agit d'accords qui appellent à l'action.
ثالثا - التقدم المحرز في مجالات الأهداف الرئيسية الأربعة لخطة العمل ”عالم صالح للأطفال“
Progrès accomplis dans les quatre principaux domaines de « Un monde digne des enfants »
وتشدد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
« Un monde digne des enfants » fait ressortir l'importance du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
ولا تزال كوبا، رغم ذلك، مصممة على بذل كل ما يمكن من أجل العمل على تهيئة عالم مناسب للأطفال.
Néanmoins, Cuba demeure déterminée à continuer à faire tout son possible pour créer un monde digne des enfants.
33 - تؤكد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف المعتمدة.
Le plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » met en valeur l'importance qu'il y a à surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs adoptés.
وسنستمر في العمل الدؤوب مع الشعوب الأخرى ذات النية الحسنة من أجل عالم يتسم بالعدل والسلام والرخاء.
De concert avec toutes les autres nations de bonne volonté nous continuerons d'œuvrer sans relâche à l'établissement d'un monde juste, pacifique et prospère.
(د) الإعلان وخطة العمل (عالم صالح للأطفال) اللذان اعتمدتهما دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل في عام 2002.
d) La Déclaration et le Programme d'action (Un monde digne des enfants) adoptés en 2002 par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
وثالثا، في عالم ما بعد أميركا، كان أولئك الذين تولوا زمام المبادرة فيما يتصل بالتدخل مدركين للحاجة إلى العمل المتعدد الأطراف.
Troisièmement, dans un monde post-américain, ceux qui ont pris l’initiative de l’intervention étaient conscients du besoin d’agir de manière multilatérale.
149- وبالإضافة إلى ذلك يجري تقديم المساعدة لتدريب الرؤساء الشبان للمشاريع الصغيرة جداً من خلال عرض بدائل العمالة الذاتية بهدف إدماج الشباب في عالم العمل.
En outre, les jeunes micro-entrepreneurs bénéficient d'une aide à la formation dans le cadre de diverses formules d'emploi indépendant, le but étant d'insérer les jeunes dans le monde du travail.
وخطة العمل، المعدة لمدة ثلاث سنوات والمعنونة عالم أفضل للمرأة، وتعكس إلى حد بعيد المشورة التي قدمها الفريق العامل. ومن بين المنجزات البارزة لخطة العمل، ما يلي:
Les recommandations du Groupe de travail se reflètent beaucoup dans le plan d'action triennal intitulé Un monde meilleur pour les femmes, dont les réalisations les plus notables sont: