arabe → français
مخلوقات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق.
En tant que créatures morales, nous sommes poussés à faire respecter la justice.
والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئًا وإن صَغُر، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم، فكيف يعبدونها؟
Et ceux qu' ils invoquent en dehors d' Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك؛ فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان. فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق.
Tout n’est pas tout sucre tout miel, cependant; la moralité ne se résume pas qu’à la compassion et à la charité. En tant que créatures morales, nous sommes poussés à faire respecter la justice.
لقد قرّرت بطريقة عفويّة جدّاً، أن أجسّد هذه المواضيع الرّائعة التّي تتجمّع في ذهني، وأصنع شخصيّات أو مخلوقات كما أراها في العالم السّريالي.
Spontanément, j’ai décidé d'illustrer ces sujets fantastiques qui se bousculent dans mon esprit, en créant des personnages ou des créatures issues de ce monde irréel tel que je le vois.
يُـصَـوِّر تراث القصص الشعبي لأوروبا الشرقية مصاصي الدماء كمخلوقات ليلية تعيش على دماء ضحاياها. وهي مخلوقات من نوع غريب، فقد قامت من بين الأموات.
Dans les contes populaires d'Europe de l'Est, les vampires sont des sangsues nocturnes qui se sont relevés de leur tombe.
تنزَّه الله العظيم الذي خلق الأصناف جميعها من أنواع نبات الأرض، ومن أنفسهم ذكورًا وإناثًا، ومما لا يعلمون من مخلوقات الله الأخرى. قد انفرد سبحانه بالخلق، فلا ينبغي أن يُشْرَك به غيره.
Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d' eux -mêmes, et de ce qu' ils ne savent pas!