arabe → français
جهل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العامل الأول هو جهل الناس بالمرض.
Premièrement, l'ignorance qui règne sur la maladie.
قد تدعونها عنصريّة أو جهل لكن هذه هي الحقيقة.
Je ne suis pas arabe, je suis Ethiopien comme vous et fier d'être musulman.
« طعام الأثيم » أبي جهل وأصحابه ذوي الإثم الكبير.
sera la nourriture du grand pécheur.
سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.
les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l`orgueil, la folie.
« أرأيت » في الثلاثة مواضع للتعجب « الذي ينهي » هو أبو جهل.
As -tu vu celui qui interdit
بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.
Le fait que ses dirigeants ne veulent rien savoir des leçons du passé est criminel.
« الذين هم في غمرة » جهل يغمرهم « ساهون » غافلون عن أمر الآخرة.
qui sont plongés dans l' insouciance.
بيد أن جهل المرأة للمساواة في الحقوق يشكل العامل الرئيسي للتمييز ضدها.
Cependant, le fait que les femmes ignorent qu'elles bénéficient de l'égalité des droits est le facteur principal de discrimination à l'égard des femmes.
ومن المفارقات أن أرقام وباء الإيدز تكشف حقيقة مُرّة، وهي جهل المرأة بنواحي ضعفها.
Paradoxalement, l'aspect numérique de l'épidémie de sida fait apparaître une dure réalité - l'ignorance où sont les femmes de leur propre vulnérabilité.
« وأن الساعة آتية لا ريب » شك « فيها وأن الله يبعث من في القبور » ونزل في أبي جهل.
Et que l' Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu' Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.
« أن رآه » أي نفسه « استغنى » بالمال، نزل في أبي جهل، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له.
dès qu' il estime qu' il peut se suffire à lui-même ( à cause de sa richesse ).
« إن الذين أجرموا » كأبي جهل ونحوه « كانوا من الذين آمنوا » كعمار وبلال ونحوهما « يضحكون » استهزاءً بهم.
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,