عالم الاقتصاد en français

مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد

Les dangers du consensus économique

فلا شيء بالمجان في عالم الاقتصاد.

Rien n’est gratuit en économie.

وكما هي الحال في عالم الاقتصاد فإن الطلب يحفز العرض.

Comme dans le domaine de l’économie, l’offre est stimulée par la demande.

وهذا يعني أن صندوق النقد الدولي عاد إلى مركز عالم الاقتصاد من جديد.

Le FMI reprend donc sa place, au centre de l’univers économique.

ويصدق هذا بصورة خاصة في عالم الاقتصاد الكلي بطبيعة الحال، حيث البيانات قليلة ومفتوحة لتفسيرات مختلفة.

C’est particulièrement vrai en macroéconomie, bien sûr, où les données sont rares et sujettes à diverses interprétations.

في شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذاً في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.

L’économiste le plus connu et le plus influent du siècle dernier est décédé en novembre.

وعلى نحو مماثل، يسوق إيريك باينهوكر، من معهد الفكر الاقتصادي الجديد المؤسس حديثا، الحجج لصالح "طريقة جديدة في رؤية عالم الاقتصاد وفهمه".

De la même manière, Eric Beinhocker, de l'Institute for New Economic Thinking nouvellement créé, appelle à "une nouvelle manière de voir et de comprendre l'économie mondiale".

كمبريدج ـ إن عالم الاقتصاد وتدبير الموارد المالية وإدارتها،نادراً ما يشهد ثورات، وفي كثير من الأحيان لا يتم استكشاف هذه الثورات إلا في وقت لاحق.

CAMBRIDGE – Les révolutions, dans le monde de l’économie et des finances, sont rares, et on n’en prend souvent conscience que rétrospectivement.

وتظل أوروبا لاعباً كبيراً في عالم الاقتصاد والتجارة ــ لاعباً قد يسترد لياقته في أي لحظة، وخاصة الآن بعد أن تمكنت ولو جزئياً من تجاوز أزمتها الشاملة.

L’Europe reste un acteur économique et commercial significatif, un acteur capable de rebondir à tout moment, maintenant qu’il a – au moins en partie – transcendé sa crise systémique.

في عالم الاقتصاد، عمل فريدمان على إحياء وتنمية النظرة "النقدية" التي تؤكد أن مقدار النقود المتداولة يشكل العامل الرئيسي في تحديد شكل الأداء الاقتصادي.

Dans le domaine économique, Friedman a fait revivre et développé la théorie monétaire selon laquelle les résultats économiques dépendent essentiellement de la quantité d’argent en circulation.

ففي العام 1817 أشار عالم الاقتصاد ديفيد ريكاردو إلى قدرة كل من بريطانيا العظمى والبرتغال على الاستفادة من خلال استغلال المزايا المترتبة على التعاون بينهما.

En 1817, l’économiste David Ricardo faisait observer que la Grande-Bretagne et le Portugal tireraient profit de l’exploitation de leurs avantages respectifs.

باريس ـ ذات يوم، حين مررت لاصطحاب عالم الاقتصاد أمارتيا سِـن الحائز على جائزة نوبل، من الفندق الذي نزل به، سألتني موظفة الاستقبال إن كنت السائق الذي سيقله.

PARIS – Un jour, alors que j'allais chercher à son hôtel le prix Nobel d'économie Amartya Sen, la réceptionniste m'a demandé si j'étais son chauffeur.