arabe → français

علم en français

drapeau

عَلَم

Prononciation: ʿalam
Arabizi: 3alam
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَعْلَام ʾaʿlām
Racine: ع ل م

Autres sens

عِلْم ʿilm — science · science
عَلِمَ ʿalima — apprendre · apprendre (par cœur)

Comment l’employer

Le mot 'علم' (ʿalam/ʿilm) est polysémique en arabe. Il peut signifier 'drapeau' (prononcé 'alam') ou 'science' (prononcé 'ilm'). Il existe aussi le verbe 'علم' (ʿalima) qui signifie 'savoir' ou 'apprendre par cœur'. Faites attention à la prononciation et au contexte pour comprendre le sens.

Phrases d’exemple

رفعنا العلم الوطني عالياً.

rafaʿnā l-ʿalama l-waṭaniyya ʿāliyan.

Nous avons hissé le drapeau national haut.
علم الأحياء هو علم دراسة الحياة.

ʿilmu l-ʾaḥyāʾi huwa ʿilmun dirāsati l-ḥayāti.

La biologie est la science de l'étude de la vie.
يجب أن نعلم هذه القصيدة.

yajibu ʾan nuʿallima hāḏihi l-qaṣīdata.

Nous devons apprendre ce poème par cœur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

علم فرنسي

Drapeau français

علم رماني

Drapeau roumain

علم ألماني

Drapeau allemand

علم مكسيكي

Drapeau mexicain

علم السكان

Démographie

علم الإجراء

Balise d' action

علم باراجواي.

Le drapeau paraguayen.

علم الوخز بالإبر

Les fondements scientifiques de l’acupuncture

علم الطب الاجتماعي

La science sociale de la médecine

إِنَّهُمْ على علم.

Ils sont au courant.

• علم أحياء الجزيئيات

• Biologie moléculaire

4 - أستاذ علم الاجتماع، كلية علم الاجتماع، جامعة ج. ف.

Professeur de sociologie, faculté de sociologie, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, de 1969 à 1973.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25