عالم الأعمال en français

ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.

Ironiquement, c’est le monde des affaires qui tarde à accepter ce renouvellement générationnel.

ومنذ منتصف القرن التاسع عشر كانت أفضل العقول تذهب إلى السياسة، وليس إلى عالم الأعمال.

A partir du milieu du XIXe siècle, les meilleurs esprits se tournèrent vers la politique et pas vers les affaires.

فلم تعد الفرص الجديدة متاحة في عالم الأعمال المصرفية والتمويل بسبب جشع وغرور بعض أعضائه الأساسيين.

Il n’y a plus guère d’ouvertures dans le monde de la banque et de la finance, terrassé par la cupidité et les prétentions démesurées de certains de ses principaux acteurs.

وكان كينيز يرى أن وضع مدينة لندن في المستقبل مرهون باستمرار الجنية الإسترليني في خدمة عالم الأعمال باعتباره معادلاً للذهب.

« L’avenir de la City », selon Keynes, se jouait sur la capacité de la livre sterling à toujours faire office d’équivalent de l’or pour le monde des affaires.

لقـد أكدت دراسة لامونت الحكمة التقليدية التـي تقول إن الأميركيين يقدرون النجاح في عالم الأعمال، بينما يعطي الفرنسيون قيمة أعظم للثقافة ونوعية الحياة.

L'étude de Lamont a confirmé l'adage conventionnel selon lequel pour les Américains, le succès en affaires est important, alors que les Français placent avant tout culture et qualité de vie.

فعلى مدى سنوات الأزمة، ومع تبخر الثقة في عالم الأعمال التجارية، اضطرت البنوك إلى بيع الأصول وخفض معدلات الإقراض من أجل تلبية متطلبات رأس المال التي نصت عليها الاتفاقات.

Du fait de la crise, la confiance a disparu, les banques ont dû vendre leurs actifs et restreindre leurs prêts pour se conformer aux exigences en matière de capital stipulées par les Accords.

ويمثل يانوكوفيتش جماعة دونتسك، وهي واحدة من الجماعات العديدة المؤيدة لحكم القِلة والمحددة جغرافياً، والتي تتنافس سعياً إلى السيطرة على عالم الأعمال والسياسة في أوكرانيا.

Ianoukovitch représente le clan de Donetsk, l'une des oligarchies qui se disputent la domination des affaires et de la vie politique en Ukraine.

لم يكن حقاً أول حاسب آلي شخصي، ولكن تبين أنه كان بالفعل "الحاسب الآلي الشخصي الحقيقي". ولقد أشعل هذا الحدث ثورة، ليس في عالم الأعمال فحسب، بل وأيضاً في الطريقة التي كان الناس ينظرون بها إلى العالم.

Il n’était pas vraiment le premier ordinateur individuel, mais il s’est avéré être le modèle qui a non seulement révolutionné le monde des affaires, mais a également fait évoluer les mentalités.

ولكن مما يدعو للأسف أن برامج البحوث هذه قد ألغيت قبل أن يصبح في الإمكان تطبيق ما توصلت إليه من نتائج في عالم الأعمال. ومما لا شك فيه أن ذلك كان راجعاً إلى التهديد الذي تشكله بالنسبة للشركات الضخمة.

Malheureusement, le programme de recherches a été annulé avant que ses découvertes ne puissent s'appliquer au monde des affaires, sûrement parce qu'il menaçait de grandes entreprises.