français → arabe
savant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et t' amener tout grand magicien savant ».
« يأتوك بكل سَحَّار عليم » يفضل موسى في علم السحر.
Et Pharaon dit: « Amenez -moi tout magicien savant! »
وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.
Cela a peut-être l’air savant, mais ce n’est pas le cas.
قد يبدو هذا التفكير مغرقاً في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك.
Certes, c' est toi qui reçois le Coran, de la part d' un Sage, d' un Savant.
وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا.
[ Pharaon ] dit aux notables autour de lui: « Voilà en vérité un magicien savant.
قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟
Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.
وأحدث السيد كوتيسا الحكيم ثورة في القانون الدولي من خلال إدخاله لمفهوم ما تُسمى الحصانة المؤقتة.
Le défi est désormais de parvenir à un savant dosage de discipline et de flexibilité pour protéger l’intérêt collectif.
والتحدي الآن يتمثل في تحقيق المزيد من الانضباط والمرونة لحماية المصالح الجماعية.
Un savant musulman ou chinois ne peut être défini comme véritablement chinois ou musulman s’il critique son propre monde.
فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد.
Et, par un savant dosage de gestes d’apaisement et de répression, ils ont mis en échec la menace que représentait l’insurrection des houthis au Yémen.
ومن خلال الجمع بين حوافز إيجابية وأخرى سلبية، نجحت المملكة في كبح وتحجيم التهديد الذي يفرضه الحوثيون في اليمن.
Le cliché du savant fou est peut être un mythe, mais les bombes qui sont tombées sur Hiroshima et Nagasaki n'ont pas été mises au point par des militaires diaboliques.
قد تبدو صيغة العالم المجنون أسطورة، لكن القنابل التي سقطت على هيروشيما وناغازاكي لم تكن صنيعة جيوش الشر.
Bien souvent, les grandes entreprises du secteur ne savant pas elles-mêmes comment elles se situent par rapport à ces questions, révélant par là un net manque de responsabilité à cet égard.
وفي العديد من الحالات فإن أكبر شركات الأغذية ذاتها لا تعرف كيف تتعامل مع هذه القضايا، الأمر الذي ينم عن افتقار عميق إلى المسؤولية الأخلاقية من جانبها.