arabe → français
إنسان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهو إنسان قد يغضب وقد يبكي.
Obama est capable de s’enrager et de pleurer.
نحن الدول التي تخدم كل إنسان.
Nous sommes les États au service de chaque être vivant.
8-1 لكل إنسان الحق في سكن لائق.
8.1 Chacun a droit à un logement suffisant.
أو باختصار، كل إنسان معرض للخطأ.
En un mot, il est possible d’avoir tort.
(أ) إذا أفضى الفعل إلى موت إنسان؛
a) Si le fait est cause de mort d'homme;
ولكن 40 ألف إنسان؟ لا يحرّك أحد ساكنًا.
Des humains? pas tellement.
ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحاً لكل إنسان؟
N’est-ce pas un choix auquel nous devrions tous avoir droit?
لكنه أيضاً إنسان بسيط يتواصل مع الآخرين بلا مجهود.
Il est toutefois également un homme simple qui s'est rapproché d'autrui sans effort.
لكنني إنسان، له أحلام كبرى، وسأعمل جاهدًا على تحقيقها.
Mais je suis un être humain avec de grands rêves.
وأثناء عدة أشهر من الاضطرابات قُـتِل حوالي مائتي إنسان.
Durant ces mois de troubles, quelques 200 personnes ont été tuées.
كما سيتسبب الافتقار إلى المكملات الغذائية في مقتل مليوني إنسان، فضلاً عن مقتل مليوني إنسان آخرين نتيجة للافتقار إلى مياه الشرب النظيفة.
Quatre millions de personnes seront victimes du manque de nourriture et d’eau potable.
وتماماً كما كان هناك "إنسان عصر النهضة"، ثم في القرن العشرين "إنسان العصر السوفييتي"، فإن "الإنسان الديمقراطي" هو شكل آخر من أشكال الإنسانية.
De même qu'il y a eu l'homme de la Renaissance et au XX° siècle l'homo sovieticus, "l'homme démocratique" est une forme de l'être humain.