arabe → français
ضخم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضخم نار
Énorme
ضخم جداً
Gigantesque
خط مستقيم ضخم
Grande suite
ياله من كتاب ضخم!
Quel gros livre!
سد ضخم بدعم من الصين
Un barrage colossal aux frais de la Chine
هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم.
L’économie a-t-elle besoin d’une refonte complète�?
ولكن إلى جانبك يقف شخص غريب ضخم الجثة.
Toutefois, un inconnu de taille imposante se tient près de lui.
هذا الملف ضخم جدا بحيث لا يمكن وضعه في سلة المهملات
Ce fichier est trop gros pour être mis à la corbeille.
الأول أن الأمر بات يتطلب تحرك ضخم من جانب القطاع العام.
Tout d’abord, une importante action du secteur public est nécessaire.
ولكن كلاً من روسيا والصين ما زالت تتمتع باقتصاد ضخم وقوي.
Mais la Russie et la Chine sont, malgré tout, deux importantes et puissantes économies.
تمسكت الشخصيات المنكوبة بحصان هزاز في هيئة رمز ذهبي ضخم لليورو.
Les malheureux protagonistes s’y accrochent à un cheval à bascule en forme d’immense symbole de l’euro doré.
24) إقامة سد ضخم متعدد الأغراض في أفريقيا لتحسين التغطية المائية
24. Grand barrage polyvalent en Afrique pour améliorer l’approvisionnement en eau