colossal en arabe

Un barrage colossal aux frais de la Chine

سد ضخم بدعم من الصين

Ils ont joué un rôle colossal dans l'érosion du système soviétique ".

فقد لعبت دوراً هائلاً في تآكل النظام السوفييتي ".

Le prix de cette panne électrique, bien que difficile à évaluer, est certainement colossal.

لا شك أن التكاليف المترتبة على انقطاع الطاقة على هذا النحو ضخمة للغاية، ولو أن تقديرها حسابياً بدقة أمر صعب.

Mais la vérité est que l’embargo pétrolier imposé par les États arabes en 1973 a été un échec colossal.

ولكن الحقيقة أن الحظر النفطي العربي في عام 1973 صادف فشلاً ذريعاً.

Chez ses admirateurs, comme chez ses détracteurs, Meles laisse derrière lui un héritage politique colossal.

لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية.

Avec nos maigres ressources, cette entreprise constitue un défi colossal, particulièrement au vu d'une population croissante.

ونظرا لشح مواردنا، يشكل هذا الالتزام بالنسبة لنا تحديا هائلا بسبب تزايد عدد سكاننا.

Le colossal rapport du club de Rome Les limites de la croissance, publié en 1972, portait une photo de la Terre sur sa couverture.

صدر كتاب نادي روما ذو الأهمية الكبرى "حدود النمو" في العام 1972، وقد ظهرت صورة للأرض على غلافه.

Surveiller la situation et assurer la protection des réfugiés dans les villes représente un défi colossal pour le HCR et ses partenaires.

ويشكل رصد وضع اللاجئين في المناطق الحضرية وتأمين حمايتهم تحدياً ضخما للمفوضية وشركائها.

En raison du coût colossal d'une guerre, la diminution de 1% du risque de guerre permet au monde d'économiser 2,5 milliards de dollar par an.

وبسبب التكاليف الباهظة المترتبة على الحرب، فإن تدني احتمالات العودة إلى الصراع بما يعادل نقطة مئوية واحدة يساوي حوالي 2.5 مليار دولار من المكسب بالنسبة للعالم.

Au vu du nombre colossal d'émissions nécessaire pour remplir toutes les tranches horaires, le contrôle du contenu doit être des plus efficaces.

ونظراً للقدر الهائل من البرامج المطلوبة لشغل الحيز الزمني، فإن مراقبة محتوى البث التلفازي لابد وأن تتم بأقصى قدر من الكفاءة.

L'idée de guerre dans la péninsule coréenne est quelque chose d'impensable, étant donné le nombre colossal de victimes qui en résulterait sans doute.

والحقيقة أن فكرة اندلاع حرب في شبه الجزيرة الكورية لابد وأن تكون غير واردة على الإطلاق، وذلك نظراً للمستويات المروعة من الخسائر في أرواح البشر والتي من المرجح أن تسفر عنها حرب كهذه.

En dépit d’un investissement colossal du pays dans le solaire et l’éolien, la Chine vend principalement ses panneaux solaires aux pays occidentaux, à des prix subventionnés.

فبرغم استثمارات البلاد الضخمة في الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، فإنها تبيع أغلب إنتاجها من الألواح الشمسية إلى دول غربية بأسعار مدعومة.