français → arabe
géant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le géant aux pieds d\u0027argile
العمالقة المنهكون
Nous devons avancer à pas de géant.
بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة.
Asie centrale: l’émergence d’un géant
العملاق الذي أفاق في آسيا الوسطى
L’avènement d’un géant aux pieds d’argile
صعود العملاق المتداعي
Un nouveau pas de géant en matière de développement
قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية
Et quand un géant tombe, il fait beaucoup de victimes.
وحين يسقط أحد العمالقة فإن الأذى يلحق بكثيرين.
L'Afghanistan a fait des pas de géant dans l'édification de sa nation.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
Un arc-en-ciel géant transforme un quartier pauvre d'une ville du Mexique
شاهد قوس قزح على جدران المساكن الفقيرة في المكسيك
Sans ces capacités d’invention et de création, même un géant a des pieds d’argile.
وفي غياب القدرة القوية على الإبداع والابتكار فإن حتى العمالقة تصبح واقفة على أقدام من صلصال.
Ni le clown, ni le géant puissant ne sont à même d’exercer un leadership démocratique.
الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي.
L’Inde, l’autre géant asiatique, est elle aussi redevable des événements de l’après-1989.
كما يرتبط صعود الهند كعملاق اقتصادي بأحداث ما بعد 1989.
Le géant économique européen aspirait à un rôle politique global, mais la réalité s’en est mêlée.
وكان العملاق الاقتصادي الأوروبي يبحث طامحاً إلى دوري سياسي عالمي، ولكن هنا بدأ الواقع الكئيب يفرض نفسه.