français → arabe
considérable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un défi considérable pour John Kerry
جون كيري ومحاولته الشائكة
Un travail considérable nous attend encore.
ولا يزال أمامنا الكثير من العمل.
Il s'agit pourtant d'un risque considérable.
والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
Le phénomène a pris une ampleur considérable.
والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة.
Une disparité considérable doit être rectifiée.
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
Une opportunité considérable pour la santé mondiale
فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
Cela nous permet de jouir d’un standing considérable.
وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة.
Le retard y est considérable. La misère insupportable.
وسنركز جهودنا على ثلاثة أصعدة.
En termes économiques, ils connurent un succès considérable.
ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.
Malgré tout, ces élections représentaient un progrès considérable.
وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس. أولاً، سادت الانتخابات روح المنافسة.
Cette évolution extrêmement saine revêt une importance considérable.
وهذا أمر صحي وبالغ الأهمية.
Une étude a révélé un réchauffement de la couche de surface caractérisé par une augmentation considérable des variations interannuelles et une variabilité spatiale considérable.
53 - وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر.