français → arabe
lourd en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Papier lourd Ilford
ورق ثقيل إيلفورد
Comme un lourd fardeau.
كمثل حِمل ثقيل
Le pétrole lourd de Madagascar
النفط الثقيل بمدغشقر
Mais l’héritage est lourd à assumer.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
Aller à contre-courant est lourd de conséquences.
إلا أن هذا التضارب ليس من الطبيعي أن يمر بلا عواقب.
61. Le plan annoté, dans sa structure, est un peu lourd.
٦١ - وأضافت المتحدثة أن هيكل المخطط المشروح ثقيل بعض الشيء.
Dans le même temps, nous payons un lourd tribut à la biomasse.
ونحن في الوقت نفسه نتكبد ثمناً باهظاً في مقابل الكتلة الحيوية.
En finale, toutes ces différences pèsent plus lourd que les intérêts communs.
إن مثل هذه الاختلافات تتفوق في الأمد البعيد على العوامل المشتركة بين النساء.
Combiner les graisses et les glucides pèse lourd sur le processus métabolique.
إن الجمع بين الدهون والنشويات يفرض ضغوطاً على عملية التمثيل الغذائي.
Le "condominialisme à deux Etats" est aussi visionnaire que son nom est lourd.
إن "السيادة المشتركة على دولتين" رؤية تتسم بسعة الخيال بقدر ما يبدو مسماها ثقيلا.
Tout cela est lourd de conséquences, particulièrement pour les usagers de Weibo.
” هذا غايةٌ في الأهمية،خاصة إن كنت من مستخدمي مواقع التدوينات المصغرة.
Obama a récupéré un lourd héritage: récession, débâcle financière, Irak, Afghanistan.
لقد ورثأوباما تركة رهيبة ـ الركود، والانهيار المالي، والعراق، وأفغانستان.