volumineux en arabe

Le datagramme était trop volumineux pour être envoyé

حزمة البيانات عريض إلى إرسال

Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.

16 - بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها.

L ' Assemblée générale aussi bien que le Conseil de sécurité ont un dossier volumineux sur le Liban.

فللبنان، في جمعيتكم العامة كما في مجلس اﻷمن، ملف بارز ومتين.

Plutôt que de produire des rapports volumineux, nous devrions vite fournir aux pauvres des secours ou une aide au développement.

ونحتاج أيضا إلى التخلص سريعا من عادة إنتاج مجلدات من التقارير الورقية لتقديم المساعدات الغوثية أو الإنمائية إلى الفقراء.

Bénéficiant de volumineux investissements, elles ont l’habitude d'emprunter à des taux relativement faibles pour créer de la valeur.

وباعتبارها الأكثر استثمارا، فإن هذه الشركات تمتلك القدر الأعظم من الخبرة في استخدام الديون الرخيصة لخلق القيمة.

Aucun de ces rapports volumineux et complexes n ' a été reçu par le Comité, ne serait-ce que sous forme provisoire, avant le 15 novembre.

ولم تتلق اللجنة أيا من هذه التقارير المطولة والمعقدة، وﻻ حتى بصيغتها اﻷولية، قبل ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

Un format propriétaire plus ancien mais aussi populaire, avec perte et donnant des fichiers audio plus volumineux à des débits plus faibles.

هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.

Le système de fichiers sur ce volume ne prend pas en charge les fichiers volumineux (plus de 2 Gio). Cela peut poser problème lors de l'écriture de DVD ou de grandes images.

نظام الملفات على الحجم لا يدعم الملفات الكبيرة (حجم اكبر من 2 جيجا بايت). قد يسبب هذا مشكلات في عملية الكتابة

Il y a lieu de s'inquiéter que le volumineux rapport du Secrétaire général ne fasse qu'effleurer les problèmes relatifs aux migrants, en particulier des travailleurs migrants.

ويبعث على القلق أن تقرير الأمين العام الشامل لا يشير على النحو الوافي إلى المسائل المتعلقة بالمهاجرين، خاصة العمال المهاجرين.

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

53 - وتتطلب جميع مصادر الطاقة المتجددة مساحات شاسعة من الأرض، وعددا ضخما من المستجمعات لإنتاج كميات معقولة من الطاقة.