français → arabe
terriblement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les rituels sont terriblement importants.
فالطقوس مهمة بشكل رهيب.
Mais cette stratégie manque terriblement de vue à long terme.
بيد أن هذا التفكير يعاني من قِـصَر النظر الشديد.
L ' Afrique australe tout entière a terriblement souffert de ce fléau.
وعانى الجنوب اﻻفريقي من هذا الوبال بشكل فظيع.
La vision stratégique de Moubarak est effectivement terriblement limitée.
الحقيقة أن رؤية مبارك الإستراتيجية ضيقة للغاية.
La production de blé a terriblement pâti de la mauvaise récolte de l ' Etat libre d ' Orange.
غير أن انتاج القمح تعرض لضربة شديدة نتيجة للرداءة الحادة في محاصيل وﻻية " أورانج الحرة ".
Le budget de l’État est terriblement mal géré, avec des déficits comparables à ceux de l’Italie.
فميزانية الدولة الفرنسية تُـدار بشكل رديء على نحو مزمن، حيث أصبح عجزها يضاهي عجز الميزانية في إيطاليا.
Les Européens se moquent des grands meetings politiques américains comme étant terriblement vulgaires.
يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه.
Les équilibres budgétaires des économies du G20 vont terriblement se détériorer en conséquence de la crise.
فالتوازن المالي في بلدان مجموعة العشرين سوف يتدهور بشكل كبير نتيجة للأزمة.
Dès que la paix et la sécurité se désintègrent et qu'un conflit éclate, les enfants en pâtissent terriblement.
فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال.
Finalement, des années de mauvaise gestion et les sanctions internationales ont terriblement fragilisé l’économie nord-coréenne.
وأخيراً، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار.
En Afrique, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeurent terriblement lents.
42 - وفي أفريقيا، يظل التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطيئا إلى أقصى حد.
Malheureusement, cette qualité est terriblement absente de la diplomatie au Proche-Orient, depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne.
ولكن من المؤسف أن هذه الخاصية كانت غائبة بشكل مؤلم عن دبلوماسية الشرق الأوسط منذ أمد بعيد.