français → arabe
gigantesque en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gigantesque
ضخم جداً
Et le gigantesque déficit commercial américain? Pas de problème.
ولكن ماذا عن العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة؟ لا مشكلة.
Le système chinois actuel est un mécanisme gigantesque de distribution de rentes.
والنظام الصيني الحالي عبارة عن آلية عملاقة لتوزيع الريع.
L'espoir est là, mais il reste aussi un travail gigantesque et difficile à accomplir.
ويوجد هناك أمل، ولكن يوجد أيضا الكثير من العمل الشاق الذي ينتظرنا.
Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.
وقد نكون على شفا فقدان هذه العملية الإنسانية الضخمة.
La taille des superficies océaniques impliquées était si gigantesque qu’on les qualifia “d’Amazonie bleue.”
وكانت المناطق الخاضعة للتنقيب من المحيط شاسعة، إلى الحد الذي جعل البعض يطلقون عليها "أمازونيا الزرقاء".
Notant l'effort gigantesque qui sera nécessaire pour remédier aux ravages causés par cette catastrophe naturelle,
وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية،
En ce sens, les pays européens sont bien nantis, ayant surpassé des siècles d’animosité et développé un marché gigantesque avec succès.
كما سيتبين لنا هنا أن الدول الأوروبية موهوبة في هذا المجال، بعد أن نجحت في تجاوز قرون من العداوة وتمكنت من إنشاء سوق ضخمة ناجحة.
Ces défis ne sont pourtant rien en comparaison de la tâche gigantesque de mutation institutionnelle qui attend les régimes autoritaires.
ورغم ذلك فإن هذه التحديات تتضاءل إذا ما قورنت بالمهام الجسيمة المرتبطة بالتحول المؤسسي والتي تنتظر الدول الدكتاتورية.
Elle a construit un gigantesque stade de football dans la capitale, Tiraspol, qui semble être un symbole de la virilité transnistrienne.
ولقد شيدت هذه الشركة ستاد كرة قدم عملاق في العاصمة تيراسبول، ويبدو ذلك الاستاد وكأنه نوع من الرمز للفحولة الترانسدنيسترية.
Consciente en outre de l'effort gigantesque qu'il faudra entreprendre pour remédier aux destructions causées par cette catastrophe naturelle,
وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية،
Pendant la Guerre froide, les agences de renseignements occidentales mirent au point un gigantesque catalogue d'indicateurs et de corrélations.
أثناء الحرب الباردة أعدت أجهزة الاستخبارات الغربية قائمة ضخمة بالمؤشرات والعلاقات المتبادلة.