روح en français : esprit – sens, prononciation, exemples

Autres sens

رُوح rūḥ — âme · l'âme, le souffle de vie
رُوح rūḥ — psyché · l'esprit, la conscience

Comment l’employer

Le mot 'rūḥ' (روح) est très riche en significations. Il peut désigner l'esprit, l'âme, le souffle de vie, ou même le moral. Il est féminin et son pluriel est 'ʾarwāḥ' (أرواح).

Phrases d’exemple

كانت روحه طيبة.

kānat rūḥuhu ṭayyibah.

Son esprit était bon.
فقد روحه في الحادث.

faqada rūḥahu fī al-ḥādith.

Il a perdu son âme dans l'accident.
هذا يرفع الروح المعنوية.

hādhā yarfaʿu ar-rūḥ al-maʿnawiyyah.

Cela remonte le moral.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

٤٠,٠٠٠ روح سورية أزهقت

40 000 Syriens ont perdu la vie

روح تاتشر المولعة بالقتال

L’âme belliqueuse du thatchérisme

الكفاح من أجل روح باكستان

Le combat pour l’âme du Pakistan

واحسرتاه على روح العام 1968.

Voilà pour ce qui reste de l'esprit de 1968.

روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.

L`esprit de Dieu m`a créé, Et le souffle du Tout Puissant m`anime.

ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.

Cet esprit de compromis est fort apprécié.

لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.

Car je suis plein de paroles, L`esprit me presse au dedans de moi;

وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب.

L`esprit de l`Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l`Éternel.

لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح

Car ce n`est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d`amour et de sagesse.

ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب.

L`Esprit de l`Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d`intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l`Éternel.

بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله.

Reconnaissez à ceci l`Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu;

اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.

Et vous n`avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un Esprit d`adoption, par lequel nous crions: Abba! Père!

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'rūḥ' et 'nafs' ?

'Rūḥ' est souvent associé à l'esprit, à la vie, ou à la partie divine. 'Nafs' (نفس) se réfère plus à la personne elle-même, au soi, ou à la psyché.

Comment dit-on 'avoir l'esprit tranquille' ?

On peut dire 'rūḥu-hu hādiʾah' (روحه هادئة) ou 'nafs-u-hu mutmaʾinnah' (نفسه مطمئنة).