esprit en arabe : روح (rūḥ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

esprit désigne l’âme, le mental ou l’attitude générale. En arabe, le terme le plus proche est رُوح (masc.) pour l’âme, ou عَقْل pour l’intellect. Le mot est masculin et son pluriel est أَرْوَاح.

Phrases d’exemple

رُوحُ النَّاسِ فِي الحَفْلِ كَانَتْ مَرِيحَةً.

rūḥu al-nāsi fī al-ḥafli kānat marīḥah.

L'esprit des gens à la fête était agréable.
هَذَا الكِتَابُ يُعَبِّرُ عَن رُوحِ القُرْبَى.

hādhā al-kitābu yuʿabbiru ʿan rūḥi al-qurbā.

Ce livre exprime l'esprit de la famille.
رُوحُ الفَرِيقِ قَوِيَّةٌ.

rūḥu al-farīqi qawiyyah.

L'esprit d'équipe est fort.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Esprit d'entreprise

3 - تنظيم المشاريع

un très gentil esprit,

آيرين مصممة ملابس تايبل

N`éteignez pas l`Esprit.

لا تطفئوا الروح.

Si nous vivons par l`Esprit, marchons aussi selon l`Esprit.

ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

ESPRIT D ' ENTREPRISE Esprit d ' entreprise et développement national

مباشرة اﻷعمال الحرة والتنمية والوطنية

L`Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.

Il existe un esprit globaliste, et il existe un esprit européen ou euro-atlantique.

فهنا توجد روح عالميــة وروح أوروبية أو أوروبية - أطلسية.

Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité.

الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.

L`esprit de l`homme le soutient dans la maladie; Mais l`esprit abattu, qui le relèvera?

روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.

Dieu nous les a révélées par l`Esprit. Car l`Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.

فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله.

Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l`Esprit dans le désert,

اما يسوع فرجع من الاردن ممتلئا من الروح القدس وكان يقتاد بالروح في البرية

L`Esprit de l`Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d`intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l`Éternel.

ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب.

Questions et réponses

Le pluriel est-il utilisé?

Oui, أَرْوَاح signifie “esprits”.