نفس en français : souffle – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَفْس nafs — respirer · respirer

Comment l’employer

«نفس» désigne d’abord le souffle ou la respiration. C’est aussi le mot pour «soi», «âme» ou «lui‑même». C’est un nom féminin, pluriel «أنفاس». Le contexte détermine le sens.

Phrases d’exemple

نَفَسَتْ عَلى الصَّفْرِ

nafasat ʿalā al-ṣafri

Elle a respiré sur le sable.
أَحْسِسُ بِنَفْسِي مَتْعَبًا

ʾaḥsisu bi-nafsi matʿaban

Je me sens fatigué.
نَفْسُهُ قَوِيَّةٌ

nafsuhu qawiyyah

Son esprit est fort.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نفس النّوع

Même type

نفس المصدر.

Image du Domaine Public.

لدينا نفس السن.

Il a le même âge que moi.

نفس البلد الحلوة.

Tout ces gens sont du même pays, beau et sale.

نفس الحاجب القديم

Oh, toujours le même vieux Bishop.

نفس المذكور أعﻻه -

Ampleson Co.

ويواصل نفس التقرير:

L'article poursuit:

والنساء يتقاضين نفس دخل الرجال لو كانت لديهن نفس مؤهلاتهم.

Si elles ont les mêmes qualifications que les hommes, elles reçoivent le même salaire.

٢٧ - وكما أن لﻷشخاص المعوقين نفس الحقوق. فإن عليهم أيضا نفس اﻻلتزامات.

27. A mesure que les handicapés parviennent à l ' égalité de droits, ils doivent aussi avoir des obligations égales.

توفر نفس المناهج الدراسية، ونفس الامتحانات وهيئات تدريسية تتمتع بمؤهلات في نفس المستوى ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية

L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant des qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et un équipement de même qualité

(ب) توفر نفس المناهج الدراسية، و نفس الامتحانات وهيئات تدريسية تتمتع بمؤهلات من نفس المستوى ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية؛

b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;

(ب) توافر نفس المناهج الدراسية، ونفس الامتحانات، وهيئات دراسية تتمتع بمؤهلات من نفس المستوى، ومبان ومعدات مدرسية من نفس النوعية؛

b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité

Questions et réponses

Comment dire «respirer»?

On utilise le verbe «نَفَسَ» ou le nom «نفس» dans des expressions comme «أَنفَسَ».

«نفس» peut‑il signifier «le même»?

Oui, dans des phrases comme «نفس الشيء» = «la même chose».