arabe → français
موت en français
- Prononciation
- mawt
- Arabizi
moot- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot "موت" (mawt) est le nom commun pour "mort". Il est utilisé dans des contextes variés, de la discussion philosophique à l'annonce d'un décès. Il est de genre masculin.
Phrases d’exemple
-
اَلْمَوْتُ حَقٌّ.
al-mawt-u ḥaq-qun.
La mort est une vérité.
-
خافَ مِنَ الْمَوْتِ.
khāf-a min-a l-mawt-i.
Il a eu peur de la mort.
-
اَلْمَوْتُ لَيْسَ نِهايَةً.
al-mawt-u lays-a nihāy-atan.
La mort n'est pas une fin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موت أمـة
Mort d\u0027une nation
موت الحوار
La fin du dialogue
موت الرنمينبي
Non à la politique du yuan faible!
موت كاليفورنيا
La Californie à l’Article de la Mort
موت سقراط بولندا
La mort du Socrate polonais
عزيز في عيني الرب موت اتقيائه.
Elle a du prix aux yeux de l`Éternel, La mort de ceux qui l`aiment.
(أ) إذا أفضى الفعل إلى موت إنسان؛
a) Si le fait est cause de mort d'homme;
فلسطين: وثائقي عن موت عرفات يثير تساؤلات
Palestine: Sur la mort de Yasser Arafat, le documentaire qui interpelle
مونديال قطر 2022: لعبة موت العمال النيباليين
La coupe de la FIFA 2022 au Qatar, rendez-vous avec la mort pour les ouvriers migrants népalais
في مخوي علق المتظاهرون لافتة كبيرة على كبري تقول "موت بحيرة أرومية يعد موت لأذربيجان.
A Khoy (voir la photo ci-dessous), les manifestants ont accroché sur un pont une banderole où il était écrit: "la mort du lac dUrmia c'est la mort de l'Azerbaïdjan!"
لانه في مدينة ملجئه يقيم الى موت الكاهن العظيم. واما بعد موت الكاهن العظيم فيرجع القاتل الى ارض ملكه
Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu`à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
مما لا شك فيه أن موت شخص واحد أقل مأساوية من موت خمسة أشخاص، بصرف النظر عن الكيفية التي تأتى بها الموت.
Et il est certain que la mort de cinq personnes est plus tragique que la mort d’une seule, peu importe ce qui a provoqué le drame.
Questions et réponses
Comment dit-on "mourir" en arabe ?
Le verbe correspondant est "مات" (māta), qui signifie "il est mort". La forme la plus courante pour dire "mourir" est "يموت" (yamūt) au présent.
Peut-on utiliser "موت" pour parler de la mort d'un animal ?
Oui, "موت" peut être utilisé pour la mort de tout être vivant, y compris les animaux.
Mots et expressions liés
Mis à jour le