arabe → français
عقل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصر في عقل الأردن
L\u0027Égypte dans les pensées de la Jordanie
15 – سلمى عقل: حزب الجبهة الديمقراطية
8- Mostapha Al Naggar
الفيلم مأخوذ عن قصة المناضل عماد عقل.
Le film est basé sur la biographie du combattant de la liberté Imad Aqil.
كأننا مصنوعات من الفاحشة ودون عقل وروح وإرادة…
Comme si nous étions toutes des créatures de péché, sans pensée, âme ni volonté.
وينبغي ألا يكون مكان لثقافة البندقية في عقل أي طفل.
La culture des armes ne devrait pas avoir de place dans l'esprit d'un enfant.
وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع
Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ.
ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل.
Et dans cette histoire s’inscrivent les crimes de l’humanité. Les crimes horribles.
و تم القبض في نفس العام على عماد عقل لدوره في أنشطة الانتفاضة و حركة حماس.
La même année, Imad Aqil a été arrêté pour s'être engagé dans l'Intifada et dans les activités du Hamas.
حضرت لينا الشريف، المدوَنة في 360 km2 of chaos، العرض الأول لفيلم عماد عقل:
Lina Al Sharif, qui blogue sur 360 km2 of chaos, a assisté à la première du film Imad Aqil:
« هل في ذلك » القسم « قسمٌ لذي حجر » عقل، وجواب القسم محذوف أي: لتعذبنّ يا كفار مكة.
N' est -ce pas là un serment, pour un doué d' intelligence?
« وقالوا لو كنا نسمع » أي سماع تفهم « أو نعقل » أي عقل تفكر « ما كنا في أصحاب السعير ».
Et ils dirent: « Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise ».
اطلاق رصاص، مطاردة بالسيارة، و حكاية بطل، يعتبر "عماد عقل" الفيلم الأول الذي ينتج في غزة.
Fusillades, poursuite de voitures et histoire d'un héros, «Imad Aqil» est le premier film qui vient de Gaza.