arabe → français
روح المجتمع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.
Cette réaction montre combien l'esprit de coopération au sein de la communauté internationale reste fort.
كيف يمكن اعادة تنظيم حياتنا الاقتصادية من اجل اعادة خلق روح المجتمع والثقة والاستدامه البيئية؟
Quels changements faut-il apporter à notre activité économique pour recréer un sentiment de communauté, de confiance et pour favoriser le développement durable?
إلا أن الطريق لا يزال طويلاً أمام روح الإخاء لتدخل، مع المساواة في الحقوق، إلى إطار المجتمع الحديث بشكل كامل.
Il reste toutefois encore beaucoup à faire avant que l'esprit de fraternité/sororité ne soit pleinement intégré, au même titre que l'égalité des droits, dans la société moderne.
والتعبير الخاص بنوع الجنس يدل حسب روح هذا القانون على الأهمية التي يتم إعطاؤها في المجتمع إلى التحديد البيولوجى للجنس.
Le terme « sexe » dans l'esprit de la présente loi témoigne de l'importance qui est accordée dans la société à la détermination biologique du sexe.
إن روح التعاون والواقعية السياسية والتفهم والمرونة، التي بدأت تظهر يجب أن تقود المجتمع الدولي صوب التنفيذ الناجح لتلك الخطة.
Le nouvel esprit de coopération et de réalisme politique, de compréhension et de souplesse, doit guider la communauté internationale vers le succès dans l ' application de ce plan.
وإذا كان لنا أن ننجح في تقريب الفجوة العالمية فيما يتعلق بالأمان الشخصي والرفاهية الاقتصادية، فيتعين على المجتمع الدولي أن يحرص على تربية روح جديدة من الحس المتبادل بتحمل المسئولية.
Pour combler le fossé qui divise la planète en termes de sécurité individuelle et de bien-être économique, la communauté des nations devra cultiver une nouvelle éthique de responsabilité mutuelle.