français → arabe
âme en arabe
- Prononciation
- rūḥ
- Arabizi
ruuhun- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَرْوَاحٌ arwāḥun
- Racine
- ر و ح
Comment l’employer
«Âme» désigne la partie immatérielle et éternelle d’un être vivant. En français, c’est un nom féminin. En arabe, le terme le plus courant est رُوحٌ, également féminin. On l’emploie dans les contextes philosophiques, religieux ou poétiques.
Phrases d’exemple
-
رُوْحُ الإِنْسَانِ مَجْنُونَةٌ
rūḥu al-insāni majnūnahu
L'âme de l'homme est mystérieuse.
-
هَذِهِ رُوْحُ القِصَّةِ تُلْهِمُنا
hādhihi rūḥu al-qiṣṣati tulhīmunā
Cette âme de l'histoire nous inspire.
-
رُوْحُ المَكْتَبَةِ هِيَ هُدُوءٌ
rūḥu al-maktabati hiya hudūʾun
L'âme de la bibliothèque est le calme.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Paix à son âme.
لترقد روحه في سﻻم.
« O toi, âme apaisée,
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
De ne pas prendre mon âme,
لا تسلبيني الروح
Les valeurs asiatiques: paix à leur âme!
أيتها القيم الاسيوية ارقدي بسلام
Réjouis l`âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j`élève mon âme.
فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
Car il a satisfait l`âme altérée, Il a comblé de biens l`âme affamée.
لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
Car je rafraîchirai l`âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.
لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.
Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l`amertume de mon âme.
قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
L`âme du paresseux a des désirs qu`il ne peut satisfaire; Mais l`âme des hommes diligents sera rassasiée.
نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d' une autre âme. Et ce jour -là, le commandement sera à Allah.
« يوم » بالرفع، أي هو يوم « لا تملك نفس لنفس شيئا » من المنفعة « والأمر يومئذ لله » لا أمر لغيره فيه، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا.
David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l`âme de Jonathan fut attachée à l`âme de David, et Jonathan l`aima comme son âme.
وكان لما فرغ من الكلام مع شاول انّ نفس يوناثان تعلّقت بنفس داود واحبه يوناثان كنفسه.
Voici, toutes les âmes sont à moi; l`âme du fils comme l`âme du père, l`une et l`autre sont à moi; l`âme qui pèche, c`est celle qui mourra.
ها كل النفوس هي لي. نفس الاب كنفس الابن. كلاهما لي. النفس التي تخطئ هي تموت.
Questions et réponses
Comment dire «âme sœur» en arabe ?
On dit رُوحُ التوأم (rūḥu al-tawʾam).
Le mot رُوحٌ s’utilise‑t‑il pour les animaux ?
Oui, رُوحٌ peut désigner l’âme d’un animal, mais on précise parfois بِهِ (bi‑hi) pour éviter l’ambiguïté.
Mots et expressions liés
Mis à jour le