روح المبادرة en français

كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.

Les hiérarchies établies étouffent l’initiative individuelle.

وكان هذا سبباً في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية.

Ceci a affaibli les incitations à l’entrepreneuriat.

كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق.

Il reprochait à la réglementation imposée par l’Etat de freiner l’esprit d’entreprise et d’imposer des limites trop restrictives aux marchés.

ولا يتوفر دعم للمبادرات الخاصة وللمشاريع القائمة على روح المبادرة في مجال الإنتاج الزراعي.

L'initiative privée et l'esprit d'entreprise ne bénéficient d'aucun appui.

ولكن دبي أظهرت أيضاً لبقية بلدان الشرق الأوسط ما تستطيع روح المبادرة التجارية تحقيقه من إنجاز.

Mais Dubaï a pourtant aussi prouvé au reste du Moyen-Orient ce qu’un esprit d’entrepise peut accomplir.

وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار.

Les craintes d'impôts sur la fortune futurs pourraient décourager l'esprit d'entreprise et faire baisser le taux d'épargne.

ويؤكد بعض الشباب على ضرورة إطلاق روح المبادرة في المناطق الريفية، على ألا يقتصر ذلك على القطاع الريفي.

Certains jeunes estiment qu'il faut stimuler la création d'entreprises dans les zones rurales, sans que ce soit nécessairement dans le secteur agricole.

ومع ذلك، فإن مجموعة ضخمة من القواعد واللوائح قد خرجت الى الوجود أدت الى إخماد روح المبادرة وفقدان السيطرة.

Néanmoins, les nombreuses règles et procédures obligatoires adoptées ont fini par étouffer tout esprit d ' initiative et ont conduit à une dérive.

وﻻ تكفي روح المبادرة والمغامــرة ـ بقدر ما هي ضرورية للتنمية البشرية ـ إﻻ إذا اقترنت بتهيئة الفرص والمشاركة.

Aussi nécessaire que soit l ' esprit d ' initiative et d ' entreprise pour le développement humain, il est insuffisant s ' il ne s ' accompagne des perspectives et de la participation.

وهناك جانب ثان من روح المبادرة التجارية الصينية، وهو يتلخص في ذلك النوع المتميز من المؤسسات والأساليب الإدارية التي تجسدها.

Un second aspect de l’esprit d’entreprise chinois est le genre d’institutions et le style de gestion qu’il incarne.

إن المواجهة الفعّالة للإرهابيين تتطلب إحداث تغييرات جذرية وثانوية شاملة من أجل بث روح المبادرة في المسئولين عن الأمن في روسيا.

Si la Russie souhaite lutter efficacement contre les terroristes, elle doit instaurer un changement radical afin de pousser les officiers chargés de la sécurité en Russie à prendre des initiatives.

وأخيرا، يتعين على الكوريين أن يتعلموا من جديد روح المبادرة التي أسهمت في بناء التكتلات الصناعية العائلية التي كانت بمثابة المحرك للتنمية الاقتصادية.

Enfin, il est nécessaire que les Coréens renouent avec l’esprit entrepreneurial qui a fait les chaebols, ces fameux conglomérats industriels à l’origine du développement du pays.