حياة en français : la vie – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'ḥayāh' signifie 'vie'. C'est un nom féminin. Il est utilisé dans de nombreux contextes, de la vie biologique à la façon de vivre.

الحياة جميلة جداً.

al-ḥayātu jamīlatun jiddan.

La vie est très belle.
هذه هي بداية حياة جديدة.

hādhihi hiya bidāyatu ḥayātin jadīdah.

C'est le début d'une nouvelle vie.
أحببت حياتي في هذه المدينة.

aḥbabtu ḥayātī fī hādhihi al-madīnah.

J'ai aimé ma vie dans cette ville.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حياة ملونة

Colourful life

سطر حياة UML

Ligne de vie UML

نصف حياة نقطة

Demi-vie

حياة حسب الطلب

La vie sur commande

حياة معرضة للخطر

La vie des opposants en danger

عِـش حياة طويلة مزدهرة

Longue vie et prospérité

التطعيم حياة كلها بركات

La vaccination pour tous

فلنغير حياة الصبي النيجري، ولنغير حياة العديدين.

Changeons la vie de ce petit garçon du Niger, changeons la vie des multitudes.

وكانت حياة سارة مئة وسبعا وعشرين سنة سني حياة سارة.

La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sara.

إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.

Cela donne l'impression que certaines vies humaines sont beaucoup plus importantes que d'autres.

• حماية حياة البشر أو صحتهم أو حياة الحيوان أو صحته (اللائحة الصحية)؛

Protéger la vie et la santé des êtres humains ou des animaux (règlement sanitaire);

وهم يريدون تحسين حياة أطفالهم ومنحهم حياة أفضل من تلك التي يعيشونها الآن.

Ils désirent améliorer la vie de leurs enfants et leur offrir une vie meilleure que la leur.

Comment dit-on 'avoir une vie' ?

On dit 'عاش حياة' (ʿāsha ḥayāh) ou 'لديه حياة' (ladayhi ḥayāh).

Est-ce que 'ḥayāh' peut aussi signifier 'vivant' ?

Non, pour dire 'vivant', on utilise l'adjectif 'حيّ' (ḥayy).