arabe → français
رفض en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رفض الاتصال
Connexion refusée
(ب) رفض القبول؛
b) Le refus d'acceptation;
رفض قوة النفايات
Rejeter le pouvoir de gaspiller
(أ) رفض التوصيات؛
a) A rejeté les recommandations;
حالات رفض AppArmor
Rejets AppArmor
تم رفض الاتصال مع الخادم
La connexion a été refusée par le serveur
يقول هذا الأخير أنه رفض العرض.
Svonson affirme qu'il a décliné la proposition.
ولكن الملك رفض مقابلة وفد الشيعة.
Mais le roi a refusé de recevoir la délégation chiite.
لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
Le Tribunal électoral, cependant, en a décidé autrement.
وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل: رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.
Un rien peut provoquer cet acte ultime: un rejet amoureux, un emploi refusé.
وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول.
Le refus d'enregistrer le groupe Krishna au motif que son adresse était celle d'un immeuble d'habitation était donc déraisonnable.
وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية.
Rejeter les recommandations diététiques revenait à rejeter la sagesse morale.