français → arabe
refuser en arabe
- Prononciation
- rafada
- Arabizi
rafada- Nature
- verbe
- Racine
- ر ف ض
Comment l’employer
«refuser» signifie ne pas accepter ou rejeter une proposition. En arabe, le verbe se conjugue comme un verbe trilittère de la forme I.
Phrases d’exemple
-
رَفَضَ الطالبُ المشاركة.
rafada al-ṭālibu al-musāhamah.
L'étudiant a refusé de participer.
-
المسؤولُ رَفَضَ الطلب.
al-masʾūlu rafada al-ṭalab.
Le responsable a refusé la demande.
-
هي رَفَضَتُهُ بلا تردد.
hiya rafadatuhu bilā tardīd.
Elle l'a refusé sans hésiter.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Refuser EAP
ارفض EAP
Refuser PAP
ارفض PAP
Refuser CHAP
ارفض CHAP
Tout &refuser
ارفض الكلّ
Refuser MS CHAP
ارفض MS CHAP
Toujours refuser
امنع دوماً
Refuser MS CHAP V2
ارفض MS CHAP V2
Refuser la connexion
أرفض الاتصال
& Refuser tous les cookies
ارفض كلّ الكعكات
Voulez -vous l'accepter ou le refuser & #160;?
هل تريد القبول أم الرفض؟
La Commission aurait pu refuser cet arrangement.
وكان بإمكان اللجنة أن ترفض ذلك.
Refuser toutes les requêtes de fenêtres automatiques.
ارفض كل طلبات النوافذ المنبثقة.
Questions et réponses
Comment dire «je refuse»?
«أرفض» (ʾarfuḍ) au présent, ou «رفضتُ» (rafadtu) au passé.
Y a‑t‑il un synonyme plus poli?
Oui, «أعتذر» (ʾaʿtadhir) signifie «je suis désolé, je ne peux pas»."
Mots et expressions liés
Mis à jour le